Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

autoriser

erlauben

  • Nr. 399 am häufigsten verwendet
  • Regelmäßiges Verb auf -er
  • Partizip Perfekt: autorisé
  • Partizip Präsens: autorisant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich erlaube
  2. tu du erlaubst
  3. il, elle, on er/sie erlaubt
  4. nous wir erlauben
  5. vous du erlaubst
  6. ils, elles sie erlauben

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich habe erlaubt
  2. tu du hast erlaubt
  3. il, elle, on er/sie hat erlaubt
  4. nous wir haben erlaubt
  5. vous du hast erlaubt
  6. ils, elles sie haben erlaubt

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich erlaubte früher
  2. tu du erlaubtest früher
  3. il, elle, on er/sie erlaubte früher
  4. nous wir erlaubten früher
  5. vous du erlaubtest früher
  6. ils, elles sie erlaubten früher

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde erlauben
  2. tu du wirst erlauben
  3. il, elle, on er/sie wird erlauben
  4. nous wir werden erlauben
  5. vous du wirst erlauben
  6. ils, elles sie werden erlauben

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde erlauben
  2. tu du würdest erlauben
  3. il, elle, on er/sie würde erlauben
  4. nous wir würden erlauben
  5. vous du würdest erlauben
  6. ils, elles sie würden erlauben

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich erlaube
  2. tu (dass) du erlaubst
  3. il, elle, on (dass) er/sie erlaube
  4. nous (dass) wir erlauben
  5. vous (dass) du erlaubst
  6. ils, elles (dass) sie erlauben

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu erlaub!
  2. nous erlauben wir!
  3. vous erlaubt!

So verwendest du autoriser

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    L'hôtel autorise les chiens, mais pas dans le restaurant.

    Das Hotel erlaubt Hunde, aber nicht im Restaurant.

  2. Vergangenheit

    Ses parents l'ont autorisée à partir seule.

    Ihre Eltern haben ihr erlaubt, allein loszufahren.

  3. Imperfekt

    Avant, on autorisait les voitures sur cette plage.

    Früher waren Autos an diesem Strand erlaubt.

  4. Zukunft

    La mairie autorisera la terrasse jusqu'à minuit cet été.

    Das Rathaus wird die Terrasse diesen Sommer bis Mitternacht erlauben.

  5. Konditional

    Je n'autoriserais pas mon fils à sortir si tard.

    Ich würde meinem Sohn nicht erlauben, so spät rauszugehen.

  6. Präsens Konjunktiv

    Il faut que le propriétaire autorise les travaux.

    Der Vermieter muss die Arbeiten erlauben.

  7. Imperativ

    Autorisez l'accès à la caméra dans les réglages.

    Erlauben Sie in den Einstellungen den Kamerazugriff.

Gut zu wissen

  • Autoriser quelqu'un à faire; être autorisé à heißt „dürfen“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -er.