Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

s'agir

sich handeln um

  • Nr. 271 am häufigsten verwendet
  • Regelmäßiges Verb auf -ir
  • Partizip Perfekt: agi
  • Partizip Präsens: s’agissant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. es handelt sich um

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. es hat sich um ... gehandelt

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. es handelte sich früher um

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. es wird sich um ... handeln

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. es würde sich um ... handeln

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. (dass) es sich um ... handele

So verwendest du s'agir

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Il s'agit d'un film sur la guerre.

    Es ist ein Film über den Krieg.

  2. Vergangenheit

    Il s'est agi d'une simple erreur de calcul.

    Es war nur ein einfacher Rechenfehler.

  3. Imperfekt

    Il s'agissait de ma voisine, pas de ma sœur.

    Es ging um meine Nachbarin, nicht um meine Schwester.

  4. Zukunft

    Demain, il s'agira de convaincre le patron.

    Morgen geht es darum, den Chef zu überzeugen.

  5. Konditional

    Il s'agirait d'un nouveau virus, d'après la radio.

    Laut Radio soll es ein neues Virus sein.

  6. Präsens Konjunktiv

    Je doute qu'il s'agisse de la même personne.

    Ich bezweifle, dass es dieselbe Person ist.

Gut zu wissen

  • Nur mit il: il s'agit de + Nomen oder Infinitiv heißt: es geht um, es handelt sich um. De quoi s'agit-il ? heißt: Worum geht es?

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -ir.