Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

se rendre compte

sich bewusst werden

  • Regelmäßiges Verb auf -re
  • Partizip Perfekt: rendu compte
  • Partizip Präsens: se rendant compte

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je mir wird bewusst
  2. tu dir wird bewusst
  3. il, elle, on ihm/ihr wird bewusst
  4. nous uns wird bewusst
  5. vous dir wird bewusst
  6. ils, elles ihnen wird bewusst

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je mir ist bewusst geworden
  2. tu dir ist bewusst geworden
  3. il, elle, on ihm/ihr ist bewusst geworden
  4. nous uns ist bewusst geworden
  5. vous dir ist bewusst geworden
  6. ils, elles ihnen ist bewusst geworden

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je mir wurde früher bewusst
  2. tu dir wurde früher bewusst
  3. il, elle, on ihm/ihr wurde früher bewusst
  4. nous uns wurde früher bewusst
  5. vous dir wurde früher bewusst
  6. ils, elles ihnen wurde früher bewusst

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je mir wird bewusst werden
  2. tu dir wird bewusst werden
  3. il, elle, on ihm/ihr wird bewusst werden
  4. nous uns wird bewusst werden
  5. vous dir wird bewusst werden
  6. ils, elles ihnen wird bewusst werden

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je mir würde bewusst werden
  2. tu dir würde bewusst werden
  3. il, elle, on ihm/ihr würde bewusst werden
  4. nous uns würde bewusst werden
  5. vous dir würde bewusst werden
  6. ils, elles ihnen würde bewusst werden

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) mir bewusst wird
  2. tu (dass) dir bewusst wird
  3. il, elle, on (dass) ihm/ihr bewusst wird
  4. nous (dass) uns bewusst wird
  5. vous (dass) dir bewusst wird
  6. ils, elles (dass) ihnen bewusst wird

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu werd dir bewusst!
  2. nous werden wir uns bewusst!
  3. vous werden Sie sich bewusst!

So verwendest du se rendre compte

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Je me rends compte que j'ai oublié mon portefeuille.

    Mir wird bewusst, dass ich mein Portemonnaie vergessen habe.

  2. Vergangenheit

    Elle s'est rendu compte de l'erreur trop tard.

    Ihr ist der Fehler zu spät aufgefallen.

  3. Imperfekt

    On ne se rendait pas compte de la chance qu'on avait.

    Uns ist nicht bewusst gewesen, wie viel Glück wir hatten.

  4. Zukunft

    Tu te rendras compte dans dix ans.

    Dir wird es in zehn Jahren bewusst werden.

  5. Konditional

    Personne ne se rendrait compte de la différence.

    Niemand würde den Unterschied bemerken.

  6. Präsens Konjunktiv

    Je voudrais qu'il se rende compte du travail que ça demande.

    Ich möchte, dass ihm bewusst wird, wie viel Arbeit das ist.

  7. Imperativ

    Rends-toi compte, trente ans qu'on se connaît !

    Stell dir vor: Dreißig Jahre kennen wir uns schon!

Gut zu wissen

  • Se rendre compte de quelque chose, se rendre compte que; tu te rends compte ? bedeutet: Kannst du das glauben?
  • Das Partizip bleibt rendu, ohne Angleichung: elle s'est rendu compte de son erreur.

Wo du se rendre compte hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Französisch · Fließend sprechen Stufe 2

  • On ne se rend pas compte que ça se fait. Du bemerkst nicht, dass es passiert.
  • Je me suis rendu compte que j'étais d'ici. Mir wurde klar, dass ich von hier war.
  • Tu te rendras compte dans dix ans. Du wirst es in zehn Jahren merken.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -re.