Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

tenter

versuchen

  • Nr. 481 am häufigsten verwendet
  • Regelmäßiges Verb auf -er
  • Partizip Perfekt: tenté
  • Partizip Präsens: tentant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich versuche
  2. tu du versuchst
  3. il, elle, on er/sie versucht
  4. nous wir versuchen
  5. vous du versuchst
  6. ils, elles sie versuchen

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich habe versucht
  2. tu du hast versucht
  3. il, elle, on er/sie hat versucht
  4. nous wir haben versucht
  5. vous du hast versucht
  6. ils, elles sie haben versucht

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich versuchte früher
  2. tu du versuchtest früher
  3. il, elle, on er/sie versuchte früher
  4. nous wir versuchten früher
  5. vous du versuchtest früher
  6. ils, elles sie versuchten früher

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde versuchen
  2. tu du wirst versuchen
  3. il, elle, on er/sie wird versuchen
  4. nous wir werden versuchen
  5. vous du wirst versuchen
  6. ils, elles sie werden versuchen

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde versuchen
  2. tu du würdest versuchen
  3. il, elle, on er/sie würde versuchen
  4. nous wir würden versuchen
  5. vous du würdest versuchen
  6. ils, elles sie würden versuchen

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich versuche
  2. tu (dass) du versuchst
  3. il, elle, on (dass) er/sie versuche
  4. nous (dass) wir versuchen
  5. vous (dass) du versuchst
  6. ils, elles (dass) sie versuchen

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu versuch!
  2. nous versuchen wir!
  3. vous versuchen Sie!

So verwendest du tenter

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Un petit resto italien ce soir, ça vous tente ?

    Ein kleines italienisches Restaurant heute Abend, hättest du Lust?

  2. Vergangenheit

    J'ai tenté de l'appeler trois fois, sans succès.

    Ich habe versucht, ihn dreimal anzurufen, ohne Erfolg.

  3. Imperfekt

    Il tentait toujours de payer l'addition pour tout le monde.

    Er versuchte immer, die Rechnung für alle zu bezahlen.

  4. Zukunft

    On tentera le sommet demain si le temps le permet.

    Wir versuchen morgen den Gipfel, wenn das Wetter es zulässt.

  5. Konditional

    Une glace au bord de l'eau, ça te tenterait ?

    Ein Eis am Wasser, hättest du Lust darauf?

  6. Präsens Konjunktiv

    C'est bien que tu tentes ta chance, on ne sait jamais.

    Es ist gut, dass du dein Glück versuchst, man weiß nie.

  7. Imperativ

    Tente le coup, au pire il dira non.

    Versuch’s einfach, im schlimmsten Fall sagt er nein.

Gut zu wissen

  • Ça te tente ? ist ein sehr gängiges „Hast du Lust?“
  • Tenter sa chance heißt „sein Glück versuchen“; tenter le coup „es einfach mal versuchen“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -er.