Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

벌리다

weit aufmachen; auseinander spreizen (Arme, Rock, Spalt)

  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch mache weit auf
VerneinendIch mache nicht weit auf

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch machte weit auf
VerneinendIch machte nicht weit auf

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch werde weit aufmachen
VerneinendIch werde nicht weit aufmachen

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
PräsensIch mache weit auf (respektvoll)
VergangenheitIch machte weit auf (respektvoll)
ZukunftIch werde weit aufmachen (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) weit aufmachend, und…, und…
  2. Also, und dann (-아/어서) weit aufmachend, und…, sodass…
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn ich weit aufmache
  4. Weil (-(으)니까) weil ich weit aufmache
  5. Aber (-지만) Ich mache weit auf, aber…

Bitten und Aufforderungen

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, die lockere Form, -지 마세요

  1. Bitte (-(으)세요) Bitte mach weit auf
  2. Formelle Bitte (-(으)십시오) Bitte machen Sie weit auf
  3. Direkter Befehl Mach weit auf!
  4. Bitte nicht Bitte mach nicht weit auf

So verwendest du 벌리다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    치과에 가면 입을 크게 벌려요.

    Beim Zahnarzt macht man den Mund weit auf.

  2. Vergangenheit

    강아지가 보이자 두 팔을 벌렸어요.

    Als ich den Welpen sah, breitete ich die Arme weit aus.

  3. Zukunft

    책상 사이를 조금 더 벌릴 거예요.

    Ich werde den Abstand zwischen den Schreibtischen etwas vergrößern.

  4. Honorativ

    할머니는 저를 보자마자 두 팔을 벌리셨어요.

    Sobald Oma mich sah, breitete sie die Arme aus.

  5. Konnektoren

    다리를 벌리고 서면 더 안정적이에요.

    Wenn du mit gespreizten Beinen stehst, ist es stabiler.

  6. Bitten und Aufforderungen

    자, 아 하고 입을 크게 벌리세요.

    So, sag „ah“ und mach den Mund weit auf.

Gut zu wissen

  • 벌리다 spreizt zwei Dinge auseinander: Arme, Beine, einen Spalt; 벌다 bedeutet, Geld zu verdienen, und 벌어지다 ist ein Spalt, der sich von selbst öffnet.

Wo du 벌리다 hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Koreanisch · Fortgeschritten Stufe 1

  • 치마를 벌려요. Halte den Rock auseinander.
  • 팔을 벌렸어요. Ich breitete meine Arme aus.
  • 내일 두 팔을 벌리고 손주를 안을 거야. Morgen breite ich die Arme aus und umarme mein Enkelkind.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.