Präsens
현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise
| Form | Höflich | Formell | Locker |
|---|---|---|---|
| Bejahendes tut mir leid | |||
| Verneinendes tut mir nicht leid |
KOREANISCH-VERB
sich entschuldigen (die formelle, respektvolle Entschuldigung)
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise
| Form | Höflich | Formell | Locker |
|---|---|---|---|
| Bejahendes tut mir leid | |||
| Verneinendes tut mir nicht leid |
과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Form | Höflich | Formell | Locker |
|---|---|---|---|
| Bejahendes tat mir leid | |||
| Verneinendes tat mir nicht leid |
미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요
| Form | Höflich | Formell | Locker |
|---|---|---|---|
| Bejahendes wird mir leid tun | |||
| Verneinendes wird mir nicht leid tun |
높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen
| Form | Höflich | Formell |
|---|---|---|
| Präsenses tut mir leid (respektvoll) | ||
| Vergangenheites tat mir leid (respektvoll) | ||
| Zukunftes wird mir leid tun (respektvoll) |
연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
회의에 늦어서 정말 죄송합니다, 부장님.
Es tut mir wirklich leid, dass ich zu spät zur Besprechung komme, Herr Abteilungsleiter.
실수한 그날은 사장님께 너무 죄송했어요.
An dem Tag, an dem ich diesen Fehler gemacht habe, tat es mir dem Chef gegenüber so leid.
또 약속을 미루면 선생님께 너무 죄송할 거예요.
Wenn ich wieder verschiebe, werde ich mich dem Lehrer gegenüber furchtbar fühlen.
어머니는 그 일이 아직도 죄송하시대요.
Mama sagt, sie fühlt sich deswegen immer noch schuldig.
너무 죄송해서 얼굴을 못 들겠어요.
Es tut mir so leid, dass ich dir nicht ins Gesicht schauen kann.
Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: beschreibendes verb.