Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

새기다

eingravieren; (Worte) im Herzen behalten

  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch graviere ein
VerneinendIch graviere nicht ein

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch habe eingraviert
VerneinendIch habe nicht eingraviert

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch werde eingravieren
VerneinendIch werde nicht eingravieren

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
PräsensIch graviere ein (respektvoll)
VergangenheitIch habe eingraviert (respektvoll)
ZukunftIch werde eingravieren (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) eingravieren und…, und…
  2. Also, und dann (-아/어서) eingravieren und…, also…
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn ich eingraviere
  4. Weil (-(으)니까) weil ich eingraviere
  5. Aber (-지만) Ich graviere ein, aber…

Bitten und Aufforderungen

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, die lockere Form, -지 마세요

  1. Bitte (-(으)세요) bitte graviere ein
  2. Formelle Bitte (-(으)십시오) bitte gravieren Sie ein
  3. Direkter Befehl graviere ein!
  4. Bitte nicht bitte graviere nicht ein

So verwendest du 새기다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    선생님 말씀을 늘 마음에 새겨요.

    Ich nehme mir die Worte des Lehrers immer zu Herzen.

  2. Vergangenheit

    반지 안쪽에 우리 결혼 날짜를 새겼어요.

    Wir haben unser Hochzeitsdatum innen in die Ringe eingraviert.

  3. Zukunft

    오늘 들은 조언은 꼭 마음에 새길 거예요.

    Ich werde mir den heutigen Rat auf jeden Fall zu Herzen nehmen.

  4. Honorativ

    할아버지는 아버지 말씀을 평생 마음에 새기셨어요.

    Opa hat sich die Worte seines Vaters sein ganzes Leben lang zu Herzen genommen.

  5. Konnektoren

    시계 뒤에 이름을 새기면 더 특별해요.

    Wenn du einen Namen auf die Rückseite der Uhr eingravierst, ist es etwas Besonderes.

  6. Bitten und Aufforderungen

    오늘의 실수를 잊지 말고 마음에 새기세요.

    Vergiss den Fehler von heute nicht, nimm ihn dir zu Herzen.

Gut zu wissen

  • 마음에 새기다 bedeutet, sich Worte zu Herzen zu nehmen; 반지에 이름을 새기다 bedeutet, einen Namen in einen Ring eingravieren zu lassen.

Wo du 새기다 hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Koreanisch · Mittelstufe Stufe 3

  • 할머니 말씀을 마음에 새겨요. Ich trage Omas Worte in meinem Herzen.
  • 반지에 이름을 새겼어요. Wir haben die Namen in den Ring eingravieren lassen.
  • 그 말은 마음에 새길 거예요. Ich werde mir diese Worte zu Herzen nehmen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.