Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

hiểu

verstehen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich verstehe (Präsens)
  2. bạn du verstehst (Präsens)
  3. anh ấy er versteht (Präsens)
  4. cô ấy sie versteht (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) verstehen (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) verstehen (Präsens)
  7. các bạn ihr versteht (Präsens)
  8. họ sie verstehen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich verstand (Vergangenheit)
  2. bạn du verstandest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er verstand (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie verstand (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) verstanden (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir (mit dir) verstanden (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr verstandet (Vergangenheit)
  8. họ sie verstanden (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe verstanden / jetzt verstehe ich es (Perfekt)
  2. bạn du hast verstanden (Perfekt)
  3. anh ấy er hat verstanden (Perfekt)
  4. cô ấy sie hat verstanden (Perfekt)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) haben verstanden (Perfekt)
  6. họ sie haben verstanden (Perfekt)

Zukunft

  1. tôi ich werde verstehen (Futur)
  2. bạn du wirst verstehen (Futur)
  3. anh ấy er wird verstehen (Futur)
  4. cô ấy sie wird verstehen (Futur)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden verstehen (Futur)
  6. chúng ta wir (mit dir) werden verstehen (Futur)
  7. các bạn ihr werdet verstehen (Futur)
  8. họ sie werden verstehen (Futur)

Verneinend

  1. tôi (present) ich verstehe nicht (verneintes Präsens)
  2. tôi (not yet) ich verstehe noch nicht (noch nicht)
  3. tôi (past) ich verstand nicht (verneinte Vergangenheit)
  4. tôi (future) ich werde nicht verstehen (verneintes Futur)
  5. bạn du verstehst nicht (verneintes Präsens)
  6. anh ấy er versteht noch nicht (noch nicht)
  7. cô ấy sie versteht nicht (verneintes Präsens)
  8. họ sie verstehen noch nicht (noch nicht)

Imperativ

  1. bạn (friendly) bitte versteh doch (freundliche Bitte)
  2. bạn (polite) bitte haben Sie Verständnis (höfliche Bitte)
  3. chúng ta lass uns gemeinsam verstehen (Vorschlag)
  4. bạn (negative) bitte versteh mich nicht falsch (freundliche verneinte Bitte)

Infinitiv

  1. hiểu verstehen (Grundform)
  2. muốn hiểu verstehen wollen
  3. có thể hiểu verstehen können
  4. để hiểu um zu verstehen
  5. dễ hiểu leicht zu verstehen
  6. hiểu rõ klar verstehen

So verwendest du hiểu

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi hiểu bài này.

    Ich verstehe diese Lektion.

  2. Präsens

    Bạn hiểu không?

    Verstehst du?

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã hiểu câu hỏi của cô giáo.

    Gestern habe ich die Frage der Lehrerin verstanden.

  4. Perfekt

    Tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn.

    Jetzt verstehe ich es, danke.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ hiểu rõ hơn.

    Morgen werde ich es klarer verstehen.

  6. Verneinend

    Xin lỗi, tôi không hiểu.

    Entschuldigung, ich verstehe nicht.

  7. Verneinend

    Tôi chưa hiểu từ này.

    Dieses Wort verstehe ich noch nicht.

  8. Imperativ

    Xin bạn hiểu cho tôi nhé.

    Bitte haben Sie Verständnis für mich.

  9. Infinitiv

    Tôi muốn hiểu tiếng Việt.

    Ich möchte Vietnamesisch verstehen.

  10. Infinitiv

    Câu này dễ hiểu.

    Dieser Satz ist leicht zu verstehen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "hiểu" bleibt für jede Person gleich. Die Zeit wird durch Wörter wie "đã", "sẽ" und "rồi" ausgedrückt: "Tôi đã hiểu" (ich verstand), "Tôi sẽ hiểu" (ich werde verstehen).
  • Ja/Nein-Fragen bildet man mit "không" oder "chưa": "Bạn hiểu không?" (Verstehst du?) und "Bạn hiểu chưa?" (Verstehst du es schon?). "chưa" bedeutet auch „noch nicht“: "Tôi chưa hiểu".
  • "Tôi hiểu rồi" bedeutet oft „jetzt verstehe ich es“ und weniger ein einfaches vergangenes Ereignis. Die Verneinung ist "Tôi không hiểu" (ich verstehe nicht). Für „noch nicht“ verwendet man "chưa": "Tôi chưa hiểu".
  • "hiểu" bedeutet, den Sinn oder Grund von etwas zu erfassen; "biết" bedeutet, eine Tatsache oder eine Person zu kennen. "hiểu" beschreibt einen Zustand, daher ist "đang hiểu" selten. Häufige Wendungen sind "hiểu rõ" (klar verstehen) und "hiểu sai" (missverstehen).
  • Häufige Muster: "muốn hiểu" (verstehen wollen), "có thể hiểu" (verstehen können), "dễ hiểu" (leicht zu verstehen). Die höfliche Bitte "Xin bạn hiểu cho" bittet jemanden um Verständnis.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.