Italiano

Habla sobre la primera mañana fría del otoño en las montañas; usa fa freddo para decir cómo está ahora y ieri era caldo para decir cómo estaba.

Escucha a Nonna recordar los otoños de su infancia, con el pasado italiano para cómo eran las cosas: ero, c'era, andavamo.

Recibe al techador, pregunta cuánto costará el techo y cuánto tiempo llevará, con ci vogliono due settimane.

Elige entre tejas y madera usando piu caro, meno caro y preferisco.

Acordar el precio del techo usando centenas y miles, y pagar la mitad ahora y el resto en diciembre.

Recolecta azafrán con Lucia al amanecer, con si raccoglie para lo que se hace, perche y las flores.

Saca los hilos rojos de las flores de azafrán con Lucia, y di que se necesita paciencia y que vale más que el oro.

Planea una sorpresa para el cumpleaños de Nonna en el bar de Gino, con fra due settimane para expresar tiempo futuro y compie ottantanove anni.

Llama a Nonna desde el bar de Gino en su cumpleaños con todo el pueblo, usando ci senti y tanti auguri.

Escucha el agradecimiento de Nonna la noche después de la sorpresa, con ho pianto, che bella sorpresa y vi voglio bene.

Recoge hongos con Pietro y pregunta cuáles se pueden comer con si mangia, la palabra italiana para lo que se hace en general.

Compra castañas asadas y una copa de vino nuevo en la fiesta del pueblo, con ne, la pequeña palabra que significa 'de ellas'.

Díle a Nonna que estás aburrido por la lluvia y pregúntale qué solía hacer, usando el imperfetto de hábitos: cosa facevi, leggevo.

Entérate por Carmine de que el techo está terminado y ve el resultado, con non piu, el italiano para "ya no".

Mira la primera nevada con Assunta y pregunta cómo era el pueblo hace mucho tiempo, con el imperfetto: com'era, era cosi, faceva freddo, c'era.

Escucha el pronóstico de Gino y haz provisiones antes de la nevada, usando el futuro para el tiempo de mañana: domani nevichera.

Solicita la residencia en el ayuntamiento con Rocco, con las órdenes formales que da un funcionario: compili, firmi, torni domani.

Escucha los planes de la alcaldesa para la Navidad en la plaza y ofrécete a ayudar, usando el futuro para lo que haremos: faremo il presepe.

Arregla la visita navideña de la familia con Giulia por teléfono, usando las formas noi y voi: venite, veniamo, siete, siamo.

Prepara la casa de Nonna para la familia que viene de Roma, con las camas, las sábanas y la estufa, y el futuro para más de una persona.

Da la bienvenida a Zia Rosa para sacarla del frío y cuéntale cómo era la casa antes, con era y c'era, el pasado italiano para describir cómo eran las cosas.

Enciende la chimenea con Franco, con posso accendere y sai accendere, y advierte a alguien que tenga cuidado: attenta o attento.

Planea la cena de Nochebuena con Zia Rosa y Giulia, con si mangia pesce, la forma italiana de decir lo que todos hacen.

Ve a la misa de medianoche con Pietro y canta en la plaza, con cantiamo, la forma italiana de «nosotros» que también significa «¡vamos!».

Da y recibe regalos en la mañana de Navidad, con questo e per te, non dovevi y mi piace tantissimo.

Atiende la llamada navideña de Nonna, con ci manchi y mi mancate, la forma italiana de extrañar a alguien, y su promesa para el próximo año.

Dile a Giulia lo que harás el próximo año, con el futuro italiano, farai, faro, tornerai, y una fecha con el presente, a gennaio vado.

Di cuándo te vas y cuándo volverás, con parto il sette gennaio y tornero in primavera, cuando Laura se va de Fontelupo por el invierno.