Vietnamese
Alex pasa noches en el mercado, escucha los chistes de la calle y aprende el habla coloquial de Hanói y la jerga. Practica intercambios rápidos, el humor y las frases cotidianas de vendedores y conductores. Aprende a entender y usar el lenguaje callejero y las respuestas informales.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Fluidez Nivel 1 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Alex y Minh se preparan para salir hacia el mercado nocturno y hablan de la forma breve y cortada en que la gente habla en la calle.
En el mercado nocturno, un vendedor de parrilla llama a los transeúntes y a Alex, y Alex responde con cortesía y pide dos brochetas.
En el puesto de frutas del mercado nocturno, Alex pregunta un precio, lo confirma repitiéndolo de forma abreviada y paga dos kilos de naranjas.
En el puesto de frutas del mercado nocturno, Alex regatea en broma, usando palabritas al final de la oración que persuaden y suavizan.
En un puesto de parrilla del mercado nocturno, Alex y Minh le responden al vendedor con reacciones cortas y rápidas: aceptar, rechazar y ceder.
En el puesto de parrilla del mercado nocturno, Alex pide señalando y diciendo un número, elige qué tan picante lo quiere y dice si es para comer ahí o para llevar.
En el puesto de té en la acera del mercado nocturno, Alex le pide a la Señora del Té que repita lo que dijo, que hable más despacio y que le explique una palabra.
En un puesto de té en la acera, ya tarde por la noche, Alex platica con la anciana señora del té y usa la palabrita que significa «ya» o «terminado».
La esposa de Alex se reúne con él en el mercado nocturno y bromea con él usando preguntas de confirmación amistosas; luego le pide una foto y algo de tomar.
En el mercado nocturno, Alex les pide permiso a una vendedora de fruta y a un vendedor de comida a la parrilla para tomarles una foto, y aprende las formas rápidas y callejeras de decir «¿puedo?», «déjame» y «adelante».
Fluidez Nivel 1 - Parte 2
Lecciones 11 a 20En un puesto de parrilla de un mercado nocturno, el vendedor presume que su carne está tan buena que te hace llorar, y Alex le sigue el juego con intensificadores callejeros.
En el puesto de té nocturno, la señora del té le pone a Alex un apodo cariñoso, y todos explican de dónde vienen sus propios apodos.
Camino a comer, Minh le enseña a Alex jerga callejera para el dinero, para comer y para algo genial, y cuándo reservarla para los amigos.
En un paseo nocturno por Hanói, un joven motociclista saluda a Alex con palabras prestadas y abreviadas, y Alex le pregunta qué significan y las pone a prueba.
En un puesto de té de un mercado nocturno, Minh se burla de Alex por decir la palabra de café con el tono equivocado, y la señora del té le explica cómo, al cambiar una sola marca de tono, se forma una palabra nueva.
En el puesto de fruta del mercado nocturno, la Vendedora de Fruta se burla de Alex por tacaño y él responde con preguntas en broma que en realidad significan que no.
En el puesto de parrilla del mercado nocturno, el vendedor bromea con Alex porque come muy poco, y Alex responde con negaciones en tono de juego y lo reta a contar otra vez.
En un puesto de fideos abierto hasta tarde, Alex bromea sobre el precio, la fila y el olor usando palabras exclamativas, mientras la vendedora le responde.
Ya tarde por la noche en casa, Alex les cuenta a su esposa y a su amigo Minh un percance gracioso del mercado nocturno, encadenando la historia con conectores rápidos.
En el mercado nocturno, Alex bromea sobre su propio vietnamita y luego usa frases cortas para decir que solo está bromeando y que no lo dice en serio.
Fluidez Nivel 1 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Ya tarde por la noche, Alex llama a un joven conductor de moto, regatea la tarifa con cifras abreviadas y se pone en marcha con un casco.
Alex vuelve a casa en taxi y sigue las rápidas indicaciones del conductor: derecho, pasando el lago, gira en la esquina.
En un viaje en taxi a casa ya tarde, el conductor elogia el vietnamita de Alex y Alex acepta el cumplido con modestia.
En un viaje nocturno por el tráfico de Hanói, Alex y un joven conductor de moto intercambian frases hechas sobre la calle abarrotada, la hora pico, el calor y la lluvia.
En un paseo nocturno de regreso a casa, un joven conductor de moto le da a Alex advertencias breves y amistosas, y Alex le responde y le da las gracias.
Al final de un viaje en taxi a altas horas hasta el café de Lan, Alex paga la tarifa, rechaza el cambio y le da las gracias al conductor, usando la palabrita que significa 'para' para hacer algo por alguien.
Tarde en el mercado nocturno, Alex y Minh alcanzan los dos últimos tazones de la vendedora de fideos y aprenden las palabritas para «solo», «apenas» y «casi se acabó».
Alex llega tarde a casa por la noche y su familia lo regaña con cariño, le da de comer y lo defiende, usando palabras repetidas que suavizan una respuesta y le dan calidez.
Una noche en casa, Alex y su esposa le explican la jerga de los jóvenes a la abuela de la familia, quien se ríe y recuerda sus propias palabras de antes.
Tarde en el mercado nocturno, Alex se despide de los vendedores con breves despedidas callejeras e invitaciones a volver.