Vietnamese
Alex lee cuentos en una biblioteca comunitaria, aprende proverbios de Bà Mai y cuenta historias familiares en la mesa mientras Minh filma un documental corto. Trabaja en el flujo narrativo, los remates y los dichos tradicionales. Aprende a contar una historia, usar proverbios y lograr un buen remate.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Fluidez Nivel 2 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Alex se inscribe en la pequeña biblioteca comunitaria junto al Lago del Oeste y le pregunta a la bibliotecaria de qué trata un libro de cuentos populares.
En la biblioteca comunitaria, Alex lee en voz alta las primeras líneas de un cuento popular, le corrigen un tono y aprende la forma clásica de empezar un cuento.
En casa, Alex le cuenta a su esposa el cuento popular que leyó en la biblioteca, paso a paso, usando palabras para «primero», «luego», «después de eso» y «al final».
En la biblioteca comunitaria, un vecino jubilado le cuenta a Alex un breve cuento de un tigre, y Alex aprende a volver a contar su momento repentino con la expresión inicial adecuada y una pausa.
En la biblioteca comunitaria, Alex y la bibliotecaria leen por personajes un cuento del zorro y el cuervo, y aprenden los verbos que indican quién dijo, preguntó, respondió y susurró.
Mientras toman té, Alex le vuelve a contar a Minh la fábula del zorro y el cuervo, y explica la razón con el par de palabras para "porque" y "así que".
Alex y su esposa hablan del héroe del cuento popular que él está leyendo y usan «aunque» y «pero» para contrastar su pobreza, su bondad y a un hombre rico y codicioso.
Un vecino mayor le cuenta a Alex un cuento sobre un campesino y un búfalo bajo la lluvia, y Alex lo vuelve a contar usando las palabras para «cuando» y «mientras».
En casa, en Hanói, Alex le describe a Hương el campesino del cuento popular mientras ella dibuja el cartel de la hora del cuento, usando vívidos adjetivos reduplicados.
La hora del cuento termina en la biblioteca comunitaria: Alex lee la última página, comparte la moraleja y les da las gracias a quienes lo escucharon.
Fluidez Nivel 2 - Parte 2
Lecciones 11 a 20En el balcón sobre la cafetería familiar, la abuela sirve té y comparte un antiguo refrán sobre la gratitud, y Alex le pide que lo diga despacio, lo repite y promete recordarlo.
En el balcón, Alex está cansado de aprender las marcas de tono, y la abuela Mai le responde con un refrán de dos partes sobre el esfuerzo y el resultado.
Minh está resfriado y la abuela cita un refrán sobre un caballo enfermo que preocupa a todo el establo; Alex pregunta qué significa y lleva sopa.
En el balcón, la abuela advierte a Minh sobre sus amistades con un refrán de dos mitades que se corresponden, y Alex pregunta si él es la lámpara.
En el balcón sobre el café, Alex le pregunta a la abuela qué significa un proverbio sobre ayudar a los demás, intenta explicarlo con sus propias palabras y recibe una corrección amable.
En la cafetería, Alex y su suegro ven a un desconocido devolver una bolsa perdida, y el hombre mayor relaciona un dicho muy conocido con el momento.
La esposa de Alex le muestra a la abuela un póster nuevo, y la abuela responde con un refrán que compara la buena madera con el buen barniz.
En el balcón, la abuela le enseña al nervioso Alex un dicho sobre mantener la mano firme ante las olas grandes, y él promete no rendirse nunca.
Alex deja un libro a medio leer, y su suegra y la abuela le enseñan la estructura 'si empiezas, termina' y un refrán sobre viajar y aprender.
En la cena familiar, Alex le responde a la abuela con un refrán que ella le enseñó una vez, y la familia está de acuerdo, bromea y se ríe.
Fluidez Nivel 2 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Minh prepara su cámara para un breve documental familiar, y animan a Alex a intentar contar una historia de familia.
Mientras Minh filma el documental familiar, Alex empieza un relato con un ancla temporal: cuando recién llegó a Hanói, lo que vio y lo que le daba miedo.
Mientras Minh graba, Alex cuenta la historia de su primer día y las sorpresas que nunca esperó, desde unas escaleras empinadas hasta una familia.
En la mesa familiar, el padre de Minh cuenta con exageraciones descabelladas la historia de su primer día en bicicleta bajo la lluvia, y Alex le toma el pelo.
En la mesa familiar, Lan cuenta cómo se le quemó el arroz tres veces, enumerando la primera, la segunda y la tercera vez, y guardando un remate entrañable para el final.
En la mesa familiar, Minh cuenta una historia de la universidad y les pide a Alex y a su esposa que adivinen qué hizo el profesor antes de revelar el remate.
En la mesa familiar, Alex cuenta una anécdota en la que se ríe de sí mismo: pensó que un tazón de salsa para mojar era sopa, y resultó ser salsa de pescado.
Después de la historia de Alex sobre la salsa para mojar, la familia reacciona en la mesa con risas, exclamaciones y una advertencia amable mientras Minh graba.
En una cena familiar mientras Minh graba, Alex adorna su historia y la familia lo molesta negándola en broma hasta que él lo admite y pide perdón.
En la mesa familiar, la abuela termina su último cuento y todos se dan las gracias mutuamente al terminar el documental.