Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

দাঁড়ানো

estar de pie; ponerse de pie; detenerse o esperar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo me paro (presente)
  2. তুই tú te paras (muy informal, presente)
  3. তুমি tú te paras (informal, presente)
  4. আপনি usted se para (cortés, presente)
  5. সে él/ella se para (presente)
  6. তিনি él/ella se para (honorífico, presente)
  7. আমরা nosotros nos paramos (presente)
  8. তোমরা ustedes se paran (informal, presente)
  9. তারা ellos se paran (presente)

Pasado

  1. আমি yo me paré (pretérito simple)
  2. তুই tú te paraste (muy informal, pasado)
  3. তুমি tú te paraste (informal, pasado)
  4. আপনি usted se paró (cortés, pasado)
  5. সে él/ella se paró (pasado)
  6. তিনি él/ella se paró (honorífico, pasado)
  7. আমরা nosotros nos paramos (pasado)
  8. তোমরা ustedes se pararon (informal, pasado)
  9. তারা ellos se pararon (pasado)

Futuro

  1. আমি yo me pararé (futuro)
  2. তুই tú te pararás (muy informal, futuro)
  3. তুমি tú te pararás (informal, futuro)
  4. আপনি usted se parará (cortés, futuro)
  5. সে él/ella se parará (futuro)
  6. তিনি él/ella se parará (honorífico, futuro)
  7. আমরা nosotros nos pararemos (futuro)
  8. তোমরা ustedes se pararán (informal, futuro)
  9. তারা ellos se pararán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo me he parado (pretérito perfecto)
  2. তুই tú te has parado (muy informal, perfecto)
  3. তুমি tú te has parado (informal, perfecto)
  4. আপনি usted se ha parado (cortés, perfecto)
  5. সে él/ella se ha parado (perfecto)
  6. তিনি él/ella se ha parado (honorífico, perfecto)
  7. আমরা nosotros nos hemos parado (perfecto)
  8. তোমরা ustedes se han parado (informal, perfecto)
  9. তারা ellos se han parado (perfecto)

Continuo

  1. আমি yo me estoy parando (presente continuo)
  2. তুই tú te estás parando (muy informal)
  3. তুমি tú te estás parando (informal)
  4. আপনি usted se está parando (cortés)
  5. সে él/ella se está parando
  6. তিনি él/ella se está parando (honorífico)
  7. আমরা nosotros nos estamos parando
  8. তারা ellos se están parando
  9. আমি (অবস্থা) yo estoy de pie (estado)
  10. সে (অবস্থা) él/ella está de pie (estado)

Imperativo

  1. তুই párate / espera (muy informal)
  2. তুমি párate / espera (informal)
  3. আপনি párese / espere (cortés)
  4. আপনি (বিনীত) por favor, párese / por favor, espere (petición muy cortés)
  5. তুমি (পরে) párate después (informal, petición futura)
  6. আপনি (পরে) por favor, párese después (cortés, petición futura)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no me paro (presente)
  2. আমি (অতীত) yo no me paré (pasado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no me pararé (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tú no te paras (informal, presente)
  5. তুমি (অতীত) tú no te paraste (informal, pasado)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tú no te pararás (informal, futuro)
  7. আপনি (বর্তমান) usted no se para (cortés, presente)
  8. আপনি (অতীত) usted no se paró (cortés, pasado)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted no se parará (cortés, futuro)
  10. সে (বর্তমান) él/ella no se para (presente)
  11. সে (অতীত) él/ella no se paró (pasado)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no se parará (futuro)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম pararse; estar de pie (forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) pararse (propósito o deseo)
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) de pie; tras haberse parado
  4. শর্ত (-লে) si/cuando (alguien) se para
  5. সম্বন্ধ (-ানোর) de estar de pie, para estar de pie

Cómo usar দাঁড়ানো

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বাস স্টপে দাঁড়াই।

    Todas las mañanas me paro en la parada del autobús.

  2. Pasado

    কাল আমি টিকিটের লাইনে দাঁড়ালাম।

    Ayer estuve parado en la fila de los boletos.

  3. Futuro

    কাল আমি দরজার কাছে দাঁড়াব।

    Mañana me pararé cerca de la puerta.

  4. Perfecto

    আমি এইমাত্র উঠে দাঁড়িয়েছি।

    Acabo de pararme.

  5. Continuo

    আমি এখন উঠে দাঁড়াচ্ছি।

    Ahora me estoy parando.

  6. Continuo

    আমি গেটের কাছে দাঁড়িয়ে আছি।

    Estoy parado cerca del portón.

  7. Imperativo

    আপনি একটু দাঁড়ান, আমি আসছি।

    Espere un momento, por favor, ya voy.

  8. Negativo

    আমি আজ লাইনে দাঁড়াইনি।

    Hoy no me paré en la fila.

  9. Infinitivo

    আমি ছবির জন্য এখানে দাঁড়াতে চাই।

    Quiero pararme aquí para la foto.

Conviene saber

  • দাঁড়ানো es regular, con la raíz দাঁড়া. Presente: "আমি দাঁড়াই", "সে দাঁড়ায়". Pasado: "আমি দাঁড়ালাম", "সে দাঁড়াল". Futuro: "আমি দাঁড়াব". Los verbos en bengalí no marcan el género.
  • El verbo cambia según la formalidad del pronombre: "তুই দাঁড়াস" (muy informal), "তুমি দাঁড়াও" (informal), "আপনি দাঁড়ান" (cortés). "তিনি" lleva la terminación cortés: "তিনি দাঁড়ান".
  • Pronombres plurales: "আমরা দাঁড়াই", "তোমরা দাঁড়াও", "তারা দাঁড়ায়". "আপনারা" y "তাঁরা" usan las formas corteses ("দাঁড়ান", "দাঁড়ালেন"). "তোরা" usa las formas de "তুই" ("দাঁড়াস").
  • "দাঁড়াচ্ছি" describe la acción de levantarse o ponerse de pie, como en "আমি উঠে দাঁড়াচ্ছি". "দাঁড়িয়ে আছি" describe el estado de estar de pie, como en "আমি গেটের কাছে দাঁড়িয়ে আছি".
  • "দাঁড়ান" suele significar "espere" o "deténgase", como en "একটু দাঁড়ান" (espere un momento). Las formas perfectas usan la raíz দাঁড়ি-: "দাঁড়িয়েছি", "দাঁড়িয়ে".
  • La negación coloca "না" después del verbo: "আমি দাঁড়াই না", "আমি দাঁড়াব না". Las negaciones en pasado añaden "-নি": "আমি দাঁড়াইনি", "সে দাঁড়ায়নি", "আপনি দাঁড়াননি".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.