Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

ধরা

sostener; atrapar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি / আমরা yo sostengo o atrapo / nosotros sostenemos o atrapamos (presente)
  2. তুমি / তোমরা tú (amistoso) sostienes o atrapas (presente)
  3. তুই / তোরা tú (muy informal) sostienes o atrapas (presente)
  4. আপনি / আপনারা usted (cortés) sostiene o atrapa (presente)
  5. সে / তারা él, ella sostiene o atrapa / ellos sostienen o atrapan (presente)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella (cortés) sostiene o atrapa / ellos (cortés) sostienen o atrapan (presente)

Pasado

  1. আমি / আমরা yo sostuve o atrapé / nosotros sostuvimos o atrapamos (pasado)
  2. তুমি / তোমরা tú (amistoso) sostuviste o atrapaste (pasado)
  3. তুই / তোরা tú (muy informal) sostuviste o atrapaste (pasado)
  4. আপনি / আপনারা usted (cortés) sostuvo o atrapó (pasado)
  5. সে / তারা él, ella sostuvo o atrapó / ellos sostuvieron o atraparon (pasado)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella (cortés) sostuvo o atrapó / ellos (cortés) sostuvieron o atraparon (pasado)

Futuro

  1. আমি / আমরা yo sostendré o atraparé / nosotros sostendremos o atraparemos (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tú (amistoso) sostendrás o atraparás (futuro)
  3. তুই / তোরা tú (muy informal) sostendrás o atraparás (futuro)
  4. আপনি / আপনারা usted (cortés) sostendrá o atrapará (futuro)
  5. সে / তারা él, ella sostendrá o atrapará / ellos sostendrán o atraparán (futuro)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella (cortés) sostendrá o atrapará / ellos (cortés) sostendrán o atraparán (futuro)

Perfecto

  1. আমি / আমরা yo he / nosotros hemos sostenido o atrapado (pretérito perfecto)
  2. তুমি / তোমরা tú (amistoso) has sostenido o atrapado (pretérito perfecto)
  3. তুই / তোরা tú (muy informal) has sostenido o atrapado (pretérito perfecto)
  4. আপনি / আপনারা usted (cortés) ha sostenido o atrapado (pretérito perfecto)
  5. সে / তারা él, ella ha / ellos han sostenido o atrapado (pretérito perfecto)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella (cortés) ha / ellos (cortés) han sostenido o atrapado (pretérito perfecto)
  7. আমি / আমরা (অতীত) yo había / nosotros habíamos sostenido o atrapado (pluscuamperfecto)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) tú (amistoso) habías sostenido o atrapado (pluscuamperfecto)
  9. তুই / তোরা (অতীত) tú (muy informal) habías sostenido o atrapado (pluscuamperfecto)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) usted (cortés) había sostenido o atrapado (pluscuamperfecto)
  11. সে / তারা (অতীত) él, ella había / ellos habían sostenido o atrapado (pluscuamperfecto)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) él, ella (cortés) había / ellos (cortés) habían sostenido o atrapado (pluscuamperfecto)

Continuo

  1. আমি / আমরা yo estoy / nosotros estamos sosteniendo o atrapando (presente continuo)
  2. তুমি / তোমরা tú (amistoso) estás sosteniendo o atrapando (presente continuo)
  3. তুই / তোরা tú (muy informal) estás sosteniendo o atrapando (presente continuo)
  4. আপনি / আপনারা usted (cortés) está sosteniendo o atrapando (presente continuo)
  5. সে / তারা él, ella está / ellos están sosteniendo o atrapando (presente continuo)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella (cortés) está / ellos (cortés) están sosteniendo o atrapando (presente continuo)
  7. আমি / আমরা (অতীত) yo estaba / nosotros estábamos sosteniendo o atrapando (pasado continuo)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) tú (amistoso) estabas sosteniendo o atrapando (pasado continuo)
  9. তুই / তোরা (অতীত) tú (muy informal) estabas sosteniendo o atrapando (pasado continuo)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) usted (cortés) estaba sosteniendo o atrapando (pasado continuo)
  11. সে / তারা (অতীত) él, ella estaba / ellos estaban sosteniendo o atrapando (pasado continuo)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) él, ella (cortés) estaba / ellos (cortés) estaban sosteniendo o atrapando (pasado continuo)

Imperativo

  1. তুমি sostén, atrapa (orden amistosa)
  2. তুই sostén, atrapa (orden muy informal)
  3. আপনি por favor, sostenga, atrape (orden cortés)
  4. আপনি (অনুরোধ) ¿podría sostenerlo un momento? (petición cortés)
  5. তুমি (না) no sostengas (orden negativa amistosa)
  6. তুই (না) no sostengas (orden negativa muy informal)
  7. আপনি (না) por favor, no sostenga (orden negativa cortés)

Negativo

  1. আমি (এখন) yo no sostengo ni atrapo (presente negativo)
  2. তুমি (এখন) tú (amistoso) no sostienes ni atrapas (presente negativo)
  3. আপনি (এখন) usted (cortés) no sostiene ni atrapa (presente negativo)
  4. সে (এখন) él o ella no sostiene ni atrapa (presente negativo)
  5. আমি (অতীত) yo no sostuve ni atrapé (pasado negativo)
  6. আপনি (অতীত) usted (cortés) no sostuvo ni atrapó (pasado negativo)
  7. সে (অতীত) él o ella no sostuvo ni atrapó (pasado negativo)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no sostendré ni atraparé (futuro negativo)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) él o ella no sostendrá ni atrapará (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ধরা (ক্রিয়ার নাম) sostener; atrapar; el acto de sostener (sustantivo verbal)
  2. ধরতে (উদ্দেশ্য) sostener, para sostener (infinitivo)
  3. ধরে (অসমাপিকা) habiendo sostenido; sosteniendo (conjuntivo)
  4. ধরলে (শর্ত) si o cuando uno sostiene (condicional)
  5. ধরার (সম্বন্ধ) de sostener, para sostener (genitivo del sustantivo verbal)

Cómo usar ধরা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বাস ধরি।

    Tomo el autobús todas las mañanas.

  2. Presente

    মা বাচ্চার হাত ধরেন।

    La madre le sostiene la mano al niño.

  3. Pasado

    কাল আমি শেষ ট্রেনটা ধরলাম।

    Ayer alcancé el último tren.

  4. Futuro

    আমি কাল সকালের ট্রেন ধরব।

    Mañana tomaré el tren de la mañana.

  5. Perfecto

    আমি টিকিটটা ধরে রেখেছি।

    He conservado el boleto.

  6. Continuo

    আমি আপনার ব্যাগটা ধরছি।

    Estoy sosteniendo su bolsa.

  7. Imperativo

    দয়া করে রেলিংটা ধরুন।

    Por favor, agárrese del barandal.

  8. Imperativo

    একটু ধরুন, আমি ডেকে দিচ্ছি।

    Por favor, espere un momento; ahora se los llamo.

  9. Imperativo

    তুমি আমার হাতটা ধরো।

    Tómame de la mano.

  10. Negativo

    আমি মাছ ধরি না।

    No pesco.

  11. Infinitivo

    আমি বলটা ধরতে পারিনি।

    No pude atrapar la pelota.

Conviene saber

  • ধরা es un verbo regular con la raíz ধর. Terminaciones comunes: আমি ধরি, তুমি ধরো, আপনি ধরেন, সে ধরে. Pasado: ধরলাম, ধরলে, ধরলেন, ধরল. Futuro: ধরব, ধরবে, ধরবেন.
  • Los verbos bengalíes no cambian según el número ni el género. আমি ধরি y আমরা ধরি son la misma forma, al igual que সে ধরে y তারা ধরে. La forma depende de la persona y del grado de cortesía: তুই, তুমি, আপনি.
  • Niveles de cortesía: তুই ধরিস es muy informal y se usa con amigos cercanos o niños. তুমি ধরো es amistoso. আপনি ধরেন es cortés y formal. তিনি ধরেন es la forma cortés para 'él o ella'.
  • ধরা tiene muchos significados cotidianos. হাত ধরা significa 'tomar de la mano', বাস ধরা significa 'tomar el autobús', মাছ ধরা significa 'pescar' y ফোন ধরা significa 'contestar el teléfono'. Al teléfono, 'একটু ধরুন' significa 'por favor, espere un momento'.
  • Imperativos: তুমি ধরো, তুই ধর, আপনি ধরুন. Los imperativos negativos son তুমি ধোরো না, তুই ধরিস না, আপনি ধরবেন না. Una petición cortés puede usar ধরবেন: 'একটু ধরবেন?'
  • ধরে puede significar 'sostiene' (সে ধরে) o 'habiendo sostenido' (ধরে বসা). ধরা es el sustantivo verbal/infinitivo, ধরতে es 'sostener' (para expresar finalidad, como 'para sostener', o capacidad, como 'poder sostener') y ধরলে es 'si/cuando uno sostiene'. ধরে রাখা significa 'seguir sosteniendo'.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.