Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

লেখা

escribir

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo escribo (presente)
  2. তুমি tú escribes (familiar, presente)
  3. তুই tú escribes (muy informal, presente)
  4. আপনি usted escribe (formal, presente)
  5. সে él/ella escribe (presente)
  6. তিনি él/ella escribe (respetuoso, presente)

Pasado

  1. আমি yo escribí (pasado simple)
  2. তুমি tú escribiste (familiar, pasado simple)
  3. তুই tú escribiste (muy informal, pasado simple)
  4. আপনি usted escribió (formal, pasado simple)
  5. সে él/ella escribió (pasado simple)
  6. তিনি él/ella escribió (respetuoso, pasado simple)

Futuro

  1. আমি yo escribiré (futuro)
  2. তুমি tú escribirás (familiar, futuro)
  3. তুই tú escribirás (muy informal, futuro)
  4. আপনি usted escribirá (formal, futuro)
  5. সে él/ella escribirá (futuro)
  6. তিনি él/ella escribirá (respetuoso, futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he escrito (presente perfecto)
  2. তুমি tú has escrito (familiar, presente perfecto)
  3. তুই tú has escrito (muy informal, presente perfecto)
  4. আপনি usted ha escrito (formal, presente perfecto)
  5. সে él/ella ha escrito (presente perfecto)
  6. তিনি él/ella ha escrito (respetuoso, presente perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy escribiendo (presente continuo)
  2. তুমি tú estás escribiendo (familiar, presente continuo)
  3. তুই tú estás escribiendo (muy informal, presente continuo)
  4. আপনি usted está escribiendo (formal, presente continuo)
  5. সে él/ella está escribiendo (presente continuo)
  6. তিনি él/ella está escribiendo (respetuoso, presente continuo)

Imperativo

  1. তুই escribe (petición muy informal)
  2. তুমি (এখন) escribe (familiar, ahora)
  3. তুমি (পরে) escribe (familiar, petición amable para después)
  4. আপনি por favor, escriba (petición formal)
  5. আপনি (বিনীত) ¿podría escribir? (petición muy formal)
  6. সে que él/ella escriba

Negativo

  1. আমি (present) yo no escribo (presente)
  2. তুমি (present) tú no escribes (familiar, presente)
  3. আপনি (present) usted no escribe (formal, presente)
  4. সে (present) él/ella no escribe (presente)
  5. আমি (past/perfect) yo no escribí / no he escrito
  6. সে (past/perfect) él/ella no escribió / no ha escrito
  7. আমি (future) yo no escribiré (futuro)
  8. তুমি (request) por favor, no escribas (familiar)
  9. আপনি (request) por favor, no escriba (formal)

Infinitivo

  1. লেখা (verbal noun) escritura; escribir (forma de diccionario)
  2. লিখতে (infinitive) escribir; para escribir
  3. লিখে (having written) habiendo escrito; escribiendo
  4. লিখলে (if/when) si/cuando (alguien) escribe
  5. লিখতে লিখতে (while) mientras (alguien) escribe

Cómo usar লেখা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ রাতে ডায়েরি লিখি।

    Escribo en mi diario todas las noches.

  2. Pasado

    আমি কাল বন্ধুকে একটা চিঠি লিখলাম।

    Ayer le escribí una carta a un amigo.

  3. Futuro

    আমি কাল সকালে ইমেলটা লিখব।

    Escribiré el correo electrónico mañana por la mañana.

  4. Perfecto

    আমি ফর্মে আমার নাম লিখেছি।

    He escrito mi nombre en el formulario.

  5. Continuo

    আমি এখন একটা ছোট গল্প লিখছি।

    Ahora estoy escribiendo un cuento corto.

  6. Negativo

    আমি এখনও কার্ডটা লিখিনি।

    Todavía no he escrito la tarjeta.

  7. Imperativo

    আপনি দয়া করে এখানে ঠিকানাটা লিখুন।

    Por favor, escriba la dirección aquí.

  8. Infinitivo

    আমি বাংলায় লিখতে ভালোবাসি।

    Me gusta escribir en bengalí.

Conviene saber

  • লেখা es el sustantivo verbal y la forma de diccionario. Las formas conjugadas suelen usar la raíz লিখ-, como en "আমি লিখি" (yo escribo), "সে লিখল" (él/ella escribió) y "আমি লিখব" (yo escribiré).
  • Cuando la terminación es -ো o -ে, la vocal de la raíz suele cambiar de ই a এ: "তুমি লেখো", "আপনি লেখেন", "সে লেখে". Compara con "আমি লিখি", donde se mantiene la ই.
  • Los verbos en bengalí no marcan el género. সে y তিনি significan él o ella, así que "সে লেখে" puede significar cualquiera de los dos. Usa তিনি y আপনি para mostrar respeto, con formas como "তিনি লেখেন" y "আপনি লিখুন".
  • তুই es muy informal y solo se usa con amigos cercanos o familiares más jóvenes. En el habla cotidiana cortés, usa তুমি o আপনি.
  • La negación suele añadir না después del verbo: "আমি লিখি না", "আমি লিখব না". Para el sentido pasado o perfecto, la forma negativa es una sola palabra: "আমি লিখিনি" (no escribí / no he escrito).
  • Los imperativos cambian según el nivel de respeto: "তুই লেখ", "তুমি লেখো", "আপনি লিখুন". "তুমি লিখো" es una petición amable para después, y "আপনি লিখবেন" es una petición formal.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.