Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

বোঝা

entender

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo entiendo (presente)
  2. তুমি tú (familiar) entiendes (presente)
  3. আপনি usted (respetuoso) entiende (presente)
  4. সে él/ella entiende (presente)
  5. তিনি él/ella (respetuoso) entiende (presente)
  6. আমরা nosotros entendemos (presente)
  7. তোমরা ustedes (familiar) entienden (presente)
  8. আপনারা ustedes (respetuoso) entienden (presente)
  9. তারা ellos entienden (presente)

Pasado

  1. আমি yo entendí (pasado)
  2. তুমি tú (familiar) entendiste (pasado)
  3. আপনি usted (respetuoso) entendió (pasado)
  4. সে él/ella entendió (pasado)
  5. তিনি él/ella (respetuoso) entendió (pasado)
  6. আমরা nosotros entendimos (pasado)
  7. তোমরা ustedes (familiar) entendieron (pasado)
  8. আপনারা ustedes (respetuoso) entendieron (pasado)
  9. তারা ellos entendieron (pasado)

Futuro

  1. আমি yo entenderé (futuro)
  2. তুমি tú (familiar) entenderás (futuro)
  3. আপনি usted (respetuoso) entenderá (futuro)
  4. সে él/ella entenderá (futuro)
  5. তিনি él/ella (respetuoso) entenderá (futuro)
  6. আমরা nosotros entenderemos (futuro)
  7. তোমরা ustedes (familiar) entenderán (futuro)
  8. আপনারা ustedes (respetuoso) entenderán (futuro)
  9. তারা ellos entenderán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he entendido (perfecto)
  2. তুমি tú (familiar) has entendido (perfecto)
  3. আপনি usted (respetuoso) ha entendido (perfecto)
  4. সে él/ella ha entendido (perfecto)
  5. তিনি él/ella (respetuoso) ha entendido (perfecto)
  6. আমরা nosotros hemos entendido (perfecto)
  7. তোমরা ustedes (familiar) han entendido (perfecto)
  8. আপনারা ustedes (respetuoso) han entendido (perfecto)
  9. তারা ellos han entendido (perfecto)

Condicional

  1. আমি yo entendería / solía entender
  2. তুমি tú (familiar) entenderías / solías entender
  3. আপনি usted (respetuoso) entendería / solía entender
  4. সে él/ella entendería / solía entender
  5. তিনি él/ella (respetuoso) entendería / solía entender
  6. আমরা nosotros entenderíamos / solíamos entender
  7. তোমরা ustedes (familiar) entenderían / solían entender
  8. আপনারা ustedes (respetuoso) entenderían / solían entender
  9. তারা ellos entenderían / solían entender

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no entiendo (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tú (familiar) no entiendes (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) usted (respetuoso) no entiende (presente)
  4. সে (বর্তমান) él/ella no entiende (presente)
  5. আমি (অতীত) yo no entendí (pasado)
  6. তুমি (অতীত) tú (familiar) no entendiste (pasado)
  7. আপনি (অতীত) usted (respetuoso) no entendió (pasado)
  8. সে (অতীত) él/ella no entendió (pasado)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no entenderé (futuro)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tú (familiar) no entenderás (futuro)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted (respetuoso) no entenderá (futuro)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no entenderá (futuro)

Imperativo

  1. তুই entiende (muy informal, a un amigo cercano)
  2. তুমি entiende (familiar)
  3. আপনি por favor, entienda (respetuoso)
  4. তুমি (নিষেধ) no entiendas / no lo tomes así (familiar)
  5. আপনি (নিষেধ) por favor, no entienda / no lo tome así (respetuoso)

Infinitivo

  1. বোঝা (বিশেষ্য) comprensión; entender (forma de diccionario)
  2. বুঝতে (অসমাপিকা) entender (infinitivo)
  3. বুঝে (অসমাপিকা) habiendo entendido
  4. বুঝলে (শর্ত) si/cuando (uno) entiende
  5. বোঝার (সম্বন্ধ) de entender; para entender

Cómo usar বোঝা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি বাংলা একটু একটু বুঝি।

    Entiendo un poco de bengalí.

  2. Presente

    তুমি কি আমার কথা বোঝো?

    ¿Entiendes lo que te digo?

  3. Pasado

    কাল আমি পুরো পাঠটা বুঝলাম।

    Ayer entendí toda la lección.

  4. Futuro

    আরেকবার শুনলে আমি বুঝব।

    Si lo escucho una vez más, lo entenderé.

  5. Perfecto

    এখন আমি পুরো ব্যাপারটা বুঝেছি।

    Ahora sí he entendido todo el asunto.

  6. Negativo

    দুঃখিত, আমি প্রশ্নটা বুঝিনি।

    Perdón, no entendí la pregunta.

  7. Imperativo

    দয়া করে একটু বুঝুন, আমাদের আরও সময় লাগবে।

    Por favor, entienda que necesitaremos un poco más de tiempo.

  8. Infinitivo

    আমি নিয়মটা বুঝতে চাই।

    Quiero entender la regla.

  9. Condicional

    শিক্ষক ধীরে বললে আমি সহজে বুঝতাম।

    Si el maestro hablara despacio, yo entendería fácilmente.

Conviene saber

  • La raíz alterna entre বোঝ- y বুঝ-. Ante las terminaciones -ো/-ে es বোঝ-: তুমি বোঝো, সে বোঝে. Ante -ি, -ু u otras terminaciones suele ser বুঝ-: আমি বুঝি, আমি বুঝলাম, আমি বুঝব.
  • Elige la forma según la cortesía. তুমি বোঝো es familiar, আপনি বোঝেন es respetuoso y তিনি বোঝেন es respetuoso para una tercera persona. সে বোঝে es neutro o familiar.
  • Para expresar capacidad o lograr captar algo, es común বুঝতে পারা: আমি বুঝতে পারছি significa "puedo seguirte / ya entiendo". Usa las formas simples para la comprensión en general.
  • La negación usa না después del verbo en presente y futuro: আমি বুঝি না, সে বুঝবে না. El pasado negativo añade -নি: আমি বুঝিনি, তুমি বোঝোনি, আপনি বোঝেননি.
  • La tabla del condicional muestra formas en -তাম/-তে/-তেন, como আমি বুঝতাম. Expresan "entendería" y también "solía entender". Las formas en -লে, como শুনলে o বললে, dan "si/cuando".
  • En el imperativo se usan তুমি বোঝো, আপনি বুঝুন y las prohibiciones বুঝো না (তুমি) y বুঝবেন না (আপনি). Una frase hecha común es ভুল বুঝো না / ভুল বুঝবেন না, que significa "no me malinterpretes / no me malinterprete".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.