Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

লাগা

sentir; ser necesario; empezar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo me pongo a trabajar (presente)
  2. আমরা nosotros nos ponemos a trabajar (presente)
  3. তুমি tú (familiar) te pones a trabajar (presente)
  4. তোমরা ustedes (familiar) se ponen a trabajar (presente)
  5. তুই tú (íntimo) te pones a trabajar (presente)
  6. আপনি usted (formal) se pone a trabajar (presente)
  7. সে él/ella se pone a trabajar (presente)
  8. তিনি él/ella (respeto) se pone a trabajar (presente)
  9. তারা ellos se ponen a trabajar (presente)
  10. আমার (অনুভূতি) me da hambre (presente, construcción impersonal)

Continuo

  1. আমি yo me estoy poniendo a trabajar (presente continuo)
  2. আমরা nosotros nos estamos poniendo a trabajar (presente continuo)
  3. তুমি tú (familiar) te estás poniendo a trabajar (presente continuo)
  4. তোমরা ustedes (familiar) se están poniendo a trabajar (presente continuo)
  5. তুই tú (íntimo) te estás poniendo a trabajar (presente continuo)
  6. আপনি usted (formal) se está poniendo a trabajar (presente continuo)
  7. সে él/ella se está poniendo a trabajar (presente continuo)
  8. তিনি él/ella (respeto) se está poniendo a trabajar (presente continuo)
  9. তারা ellos se están poniendo a trabajar (presente continuo)
  10. আমার (অনুভূতি) ahora mismo tengo hambre (construcción impersonal)

Pasado

  1. আমি yo me puse a trabajar (pasado simple)
  2. আমরা nosotros nos pusimos a trabajar (pasado simple)
  3. তুমি tú (familiar) te pusiste a trabajar (pasado simple)
  4. তোমরা ustedes (familiar) se pusieron a trabajar (pasado simple)
  5. তুই tú (íntimo) te pusiste a trabajar (pasado simple)
  6. আপনি usted (formal) se puso a trabajar (pasado simple)
  7. সে él/ella se puso a trabajar (pasado simple)
  8. তিনি él/ella (respeto) se puso a trabajar (pasado simple)
  9. তারা ellos se pusieron a trabajar (pasado simple)
  10. আমার (অনুভূতি) me dio hambre (pasado simple, construcción impersonal)

Futuro

  1. আমি yo me pondré a trabajar (futuro)
  2. আমরা nosotros nos pondremos a trabajar (futuro)
  3. তুমি tú (familiar) te pondrás a trabajar (futuro)
  4. তোমরা ustedes (familiar) se pondrán a trabajar (futuro)
  5. তুই tú (íntimo) te pondrás a trabajar (futuro)
  6. আপনি usted (formal) se pondrá a trabajar (futuro)
  7. সে él/ella se pondrá a trabajar (futuro)
  8. তিনি él/ella (respeto) se pondrá a trabajar (futuro)
  9. তারা ellos se pondrán a trabajar (futuro)
  10. আমার (প্রয়োজন) necesitaré un bolígrafo (futuro, construcción impersonal)

Perfecto

  1. আমি yo me he puesto a trabajar (presente perfecto)
  2. আমরা nosotros nos hemos puesto a trabajar (presente perfecto)
  3. তুমি tú (familiar) te has puesto a trabajar (presente perfecto)
  4. তোমরা ustedes (familiar) se han puesto a trabajar (presente perfecto)
  5. তুই tú (íntimo) te has puesto a trabajar (presente perfecto)
  6. আপনি usted (formal) se ha puesto a trabajar (presente perfecto)
  7. সে él/ella se ha puesto a trabajar (presente perfecto)
  8. তিনি él/ella (respeto) se ha puesto a trabajar (presente perfecto)
  9. তারা ellos se han puesto a trabajar (presente perfecto)
  10. আমার (অনুভূতি) me he lastimado (presente perfecto, construcción impersonal)

Imperativo

  1. তুই tú (íntimo), ponte a trabajar (imperativo)
  2. তুমি tú (familiar), ponte a trabajar (imperativo)
  3. আপনি usted (formal), por favor, póngase a trabajar (imperativo cortés)

Negativo

  1. আমার (বর্তমান) no me gusta (presente negativo)
  2. আমার (চলমান) no tengo hambre (continuo negativo)
  3. আমার (সাধারণ অতীত) no sentí miedo (pasado simple negativo)
  4. আমার (পূর্ণ অতীত) no me he lastimado (perfecto negativo)
  5. আমার (ভবিষ্যৎ) no necesitaré un bolígrafo (futuro negativo)
  6. আপনার (বর্তমান) usted (formal) no necesita azúcar (presente negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়া-বিশেষ্য sentir; ser necesario; empezar (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) sentir/tardar/empezar (forma de infinitivo)
  3. অসমাপিকা (-লে) si se necesita/se siente (participio condicional)
  4. অসমাপিকা (-এ) habiéndose pegado/empezado (participio conjuntivo)

Cómo usar লাগা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমার এই গানটা ভালো লাগে।

    Me gusta esta canción.

  2. Pasado

    রাতে আমার খুব ঠান্ডা লাগল।

    Sentí mucho frío en la noche.

  3. Futuro

    কাল আমার একটা কলম লাগবে।

    Mañana voy a necesitar un bolígrafo.

  4. Perfecto

    আমার পায়ে একটু চোট লেগেছে।

    Tengo una pequeña lesión en el pie.

  5. Continuo

    আমার খুব খিদে লাগছে।

    Tengo mucha hambre.

  6. Imperativo

    তুমি এবার পড়ায় লাগো, আমি চা আনছি।

    Ahora ponte a estudiar; yo traigo el té.

  7. Negativo

    আজ আমার কিছু খেতে ভালো লাগছে না।

    Hoy no tengo ganas de comer nada.

  8. Infinitivo

    আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন।

    Si necesita algo más, por favor dígamelo.

  9. Presente

    ওখানে যেতে এক ঘণ্টা লাগে।

    Se tarda una hora en llegar allá.

  10. Pasado

    আমি সন্ধ্যায় রান্না করতে লাগলাম।

    Empecé a cocinar en la tarde.

Conviene saber

  • Construcción común: la persona que siente o necesita va en genitivo (আমার, তোমার, তার), y lo que se siente o se necesita es el sujeto. Por ejemplo, "আমার খিদে লাগছে" significa literalmente 'el hambre se me está pegando'.
  • Significados principales: "ভালো লাগে" (gustar), "কলম লাগবে" (necesitaré un bolígrafo), "এক ঘণ্টা লাগে" (se tarda una hora), "পড়তে লাগল" (empezó a leer) y "চোট লেগেছে" (se lastimó).
  • El verbo es regular, con la raíz লাগ. Solo el perfecto y el participio conjuntivo cambian া por এ: "লেগেছে", "লেগেছি", "লেগে". Todas las demás formas conservan া: "লাগে", "লাগেন", "লাগছে", "লাগবে", "লাগলে".
  • Con un sujeto personal, el verbo significa 'ponerse a (una tarea)', por eso las tablas usan "কাজে লাগি", etc.; la última fila de las tablas principales muestra la construcción impersonal común. En el habla diaria, "লাগে", "লাগছে" y "লাগবে" son las formas más frecuentes.
  • Negativos: "লাগে না", "লাগছে না" y "লাগবে না" (no se necesita). El perfecto negativo es "লাগেনি". Para 'empezar', usa la forma en -তে: "রান্না করতে লাগলাম".
  • Ofrecimiento cortés: "আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন" ('si necesita algo más, por favor dígamelo'). La forma "লাগলে" significa 'si se necesita, si se siente'.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.