Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

জানা

saber

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo sé (presente)
  2. তুমি tú sabes (informal, presente)
  3. তুই tú sabes (muy informal, presente)
  4. আপনি usted sabe (cortés, presente)
  5. সে él/ella sabe (presente)
  6. তিনি él/ella sabe (respetuoso, presente)
  7. তারা ellos saben (presente)

Pasado

  1. আমি yo sabía
  2. তুমি tú sabías (informal)
  3. তুই tú sabías (muy informal)
  4. আপনি usted sabía (cortés)
  5. সে él/ella sabía
  6. তিনি él/ella sabía (respetuoso)
  7. আমি (সরল অতীত) yo me enteré (pretérito simple)
  8. তুমি (সরল অতীত) tú te enteraste (informal, pretérito simple)

Perfecto

  1. আমি yo me he enterado
  2. তুমি tú te has enterado (informal)
  3. তুই tú te has enterado (muy informal)
  4. আপনি usted se ha enterado (cortés)
  5. সে él/ella se ha enterado
  6. তিনি él/ella se ha enterado (respetuoso)

Futuro

  1. আমি yo sabré / me enteraré
  2. তুমি tú sabrás (informal)
  3. তুই tú sabrás (muy informal)
  4. আপনি usted sabrá (cortés)
  5. সে él/ella sabrá
  6. তিনি él/ella sabrá (respetuoso)

Negativo

  1. আমি yo no sé (presente)
  2. তুমি tú no sabes (informal)
  3. আপনি usted no sabe (cortés)
  4. সে él/ella no sabe
  5. আমি (অতীত) yo no sabía (pasado)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no sabré / no me enteraré (futuro)

Imperativo

  1. তুই averigua (muy informal)
  2. তুমি averigua (informal)
  3. আপনি por favor, averigüe (cortés)
  4. আপনি (জানুন) entérese / esté informado (cortés)

Condicional

  1. আমি si yo sé
  2. তুমি si tú sabes (informal)
  3. আপনি si usted sabe (cortés)
  4. সে si él/ella sabe

Infinitivo

  1. জানা saber; el saber (sustantivo verbal)
  2. জানতে saber (infinitivo, p. ej. জানতে চাই)
  3. জেনে habiendo sabido / después de enterarse
  4. জানলে si (uno) sabe

Cómo usar জানা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    দোকানটা কোথায়, আমি জানি।

    Sé dónde está la tienda.

  2. Presente

    আপনি কি উত্তরটা জানেন?

    ¿Sabe usted la respuesta?

  3. Pasado

    ছোটবেলায় আমি এই গানটা জানতাম।

    De niño me sabía esta canción.

  4. Perfecto

    আমি আজ সকালে খবরটা জেনেছি।

    Esta mañana me he enterado de la noticia.

  5. Futuro

    কাল আমি সময়টা জানব।

    Mañana me enteraré de la hora.

  6. Negativo

    আমি রাস্তাটা জানি না।

    No sé el camino.

  7. Imperativo

    আপনি ট্রেনের সময়টা জেনে নিন।

    Por favor, averigüe el horario del tren.

  8. Infinitivo

    আমি আপনার নাম জানতে চাই।

    Me gustaría saber su nombre.

  9. Condicional

    আমি জানলে আপনাকে বলতাম।

    Si lo supiera, se lo diría.

Conviene saber

  • জানা significa saber un dato o estar al tanto: "আমি জানি" = yo sé. También se usa para idiomas ("আমি বাংলা জানি"). Para conocer a una persona o un lugar por trato, el bengalí suele usar চেনা: "আমি তাঁকে চিনি".
  • El presente "জানি" significa "yo sé" (un estado). "জেনেছি" y "জানলাম" significan "me he enterado" y "me enteré". El mismo verbo abarca tanto saber como enterarse de un dato.
  • Formas según el sujeto: "তুই জানিস" (muy informal), "তুমি জানো" (informal), "আপনি জানেন" (cortés). Para la tercera persona, "সে জানে" es neutral y "তিনি জানেন" es respetuoso.
  • El pasado "জানতাম" significa "yo sabía" o "antes sabía", y "জানতাম না" significa "yo no sabía". El pretérito simple "জানলাম" suele significar "me enteré".
  • Patrones comunes: "জানতে চাই" (quiero saber), "জেনে নিন" (averiguar / comprobar) y "জানলে" (si yo sé / si tú sabes). El verbo relacionado জানানো ("জানাবেন") significa informar, no saber.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.