Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

বলা

decir; contar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo digo (presente)
  2. আমরা nosotros decimos (presente)
  3. তুই tú dices (muy informal, presente)
  4. তুমি tú dices (informal, presente)
  5. আপনি usted dice (cortés, presente)
  6. সে él/ella dice (presente)
  7. তিনি él/ella dice (respetuoso, presente)
  8. তারা ellos/ellas dicen (presente)
  9. তাঁরা ellos/ellas dicen (respetuoso, presente)

Pasado

  1. আমি yo dije (pasado)
  2. আমরা nosotros dijimos (pasado)
  3. তুই tú dijiste (muy informal, pasado)
  4. তুমি tú dijiste (informal, pasado)
  5. আপনি usted dijo (cortés, pasado)
  6. সে él/ella dijo (pasado)
  7. তিনি él/ella dijo (respetuoso, pasado)
  8. তারা ellos/ellas dijeron (pasado)
  9. তাঁরা ellos/ellas dijeron (respetuoso, pasado)

Futuro

  1. আমি yo diré (futuro)
  2. আমরা nosotros diremos (futuro)
  3. তুই tú dirás (muy informal, futuro)
  4. তুমি tú dirás (informal, futuro)
  5. আপনি usted dirá (cortés, futuro)
  6. সে él/ella dirá (futuro)
  7. তিনি él/ella dirá (respetuoso, futuro)
  8. তারা ellos/ellas dirán (futuro)
  9. তাঁরা ellos/ellas dirán (respetuoso, futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he dicho (perfecto)
  2. আমরা nosotros hemos dicho (perfecto)
  3. তুই tú has dicho (muy informal, perfecto)
  4. তুমি tú has dicho (informal, perfecto)
  5. আপনি usted ha dicho (cortés, perfecto)
  6. সে él/ella ha dicho (perfecto)
  7. তিনি él/ella ha dicho (respetuoso, perfecto)
  8. তারা ellos/ellas han dicho (perfecto)
  9. তাঁরা ellos/ellas han dicho (respetuoso, perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy diciendo (presente continuo)
  2. আমরা nosotros estamos diciendo (presente continuo)
  3. তুই tú estás diciendo (muy informal, continuo)
  4. তুমি tú estás diciendo (informal, continuo)
  5. আপনি usted está diciendo (cortés, continuo)
  6. সে él/ella está diciendo (continuo)
  7. তিনি él/ella está diciendo (respetuoso, continuo)
  8. তারা ellos/ellas están diciendo (continuo)
  9. তাঁরা ellos/ellas están diciendo (respetuoso, continuo)

Imperativo

  1. তুই (এখন) dilo (muy informal, ahora)
  2. তুমি (এখন) dilo (informal, ahora)
  3. আপনি (এখন) por favor, dígalo (cortés, ahora)
  4. তুই (পরে) dilo más tarde (muy informal)
  5. তুমি (পরে) dilo más tarde (informal)
  6. আপনি (পরে) por favor, dígalo más tarde (cortés)
  7. তুই (না) no lo digas (muy informal)
  8. তুমি (না) no lo digas (informal)
  9. আপনি (না) por favor, no lo diga (cortés)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no digo (presente)
  2. সে (বর্তমান) él/ella no dice (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) usted no dice (cortés, presente)
  4. আমি (অতীত/perfect) yo no dije / no he dicho
  5. তুমি (অতীত/perfect) tú no dijiste / no has dicho (informal)
  6. সে (অতীত/perfect) él/ella no dijo / no ha dicho
  7. আপনি (অতীত/perfect) usted no dijo / no ha dicho (cortés)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no diré (futuro)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no dirá (futuro)
  10. আমি (continuous) yo no estoy diciendo (continuo)

Infinitivo

  1. বলা (verbal noun) decir; el decir
  2. বলতে (infinitive) decir (como en «quiero decirte algo»)
  3. বলে (conjunctive) habiendo dicho; diciendo
  4. বললে (conditional) si/cuando alguien dice

Cómo usar বলা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে সবাইকে শুভ সকাল বলি।

    Todas las mañanas les doy los buenos días a todos.

  2. Pasado

    কাল আমি শিক্ষককে আমার প্রশ্নটা বললাম।

    Ayer le hice mi pregunta al maestro.

  3. Futuro

    আমি কাল তোমাকে সব বলব।

    Mañana te contaré todo.

  4. Perfecto

    আমি দিদিকে ধন্যবাদ বলেছি।

    Le he dado las gracias a mi hermana mayor.

  5. Continuo

    তিনি এখন একটা সুন্দর গল্প বলছেন।

    Ella/Él está contando una historia muy bonita ahora.

  6. Imperativo

    আপনি একটু আস্তে বলুন, আমি বুঝতে পারছি না।

    Por favor, hable un poco más despacio; no le entiendo.

  7. Imperativo

    তুমি কাল আমাকে ঠিক সময়টা বোলো।

    Por favor, dime la hora exacta mañana.

  8. Negativo

    আমি এখনো কাউকে কিছু বলিনি।

    Todavía no le he dicho nada a nadie.

  9. Imperativo

    উপহারের কথা এখন কাউকে বলবেন না, দয়া করে।

    Por favor, no le cuente a nadie lo del regalo por ahora.

  10. Infinitivo

    আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

    Quiero decirle algo.

  11. Infinitivo

    তুমি বললে আমি আসব।

    Si tú lo dices, iré.

  12. Imperativo

    আপনি কি আর একবার বলবেন?

    ¿Podría decirlo una vez más?

Conviene saber

  • বলা es regular, con la raíz বল. Las terminaciones cambian según la persona y el nivel de respeto: "আমি বলি", "তুমি বলো", "আপনি বলেন", "সে বলে". El verbo no cambia según el género de quien habla ni entre singular y plural: "আমি বলি", "আমরা বলি".
  • El bengalí tiene tres niveles de "tú/usted". "তুই বলিস" se usa solo con amigos muy cercanos o personas más jóvenes. "তুমি বলো" es amistoso e informal. "আপনি বলেন" es cortés. Para él/ella, "সে বলে" es la forma común y "তিনি বলেন" es la respetuosa.
  • Imperativos: "বল" (তুই), "বলো" (তুমি) y "বলুন" (আপনি). Para una petición referida a más tarde, usa "বলিস", "বোলো" y "বলবেন". "আপনি বলবেন" también es una petición cortés muy común: "আপনি কি আর একবার বলবেন?"
  • Negación: usa না después del verbo en presente y futuro: "বলি না", "বলব না". Con sentido de pasado o perfecto, la terminación -নি se une al verbo: "বলিনি", "বলেনি", "বলেননি".
  • La persona que escucha se marca con -কে: "মাকে বলি", "আপনাকে বলতে চাই". Lo que se dice es el objeto: "ধন্যবাদ বলেছি". Observa que "বলে" significa tanto "él/ella dice" como "habiendo dicho"; el contexto indica cuál es.
  • Formas no personales útiles: "বলা" (el decir), "বলতে" (decir), "বলে" (habiendo dicho) y "বললে" (si o cuando alguien dice). Ejemplos: "বলতে চাই" (quiero decirte algo, quiero contarte) y "তুমি বললে" (si tú lo dices).

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.