Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

থাকা

quedarse; vivir; permanecer

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo vivo / me quedo (presente)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú vives / te quedas (muy cercano, presente)
  3. তুমি tú vives / te quedas (familiar, presente)
  4. আপনি usted vive / se queda (formal, presente)
  5. সে él/ella vive / se queda (presente)
  6. উনি él/ella (respetuoso) vive / se queda (presente)
  7. তারা ellos viven / se quedan (presente)
  8. আমরা nosotros vivimos / nos quedamos (presente)
  9. তোমরা ustedes viven / se quedan (plural, familiar, presente)
  10. আপনারা ustedes viven / se quedan (plural, formal, presente)

Pasado

  1. আমি yo me quedé (pasado simple)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú te quedaste (muy cercano, pasado)
  3. তুমি tú te quedaste (familiar, pasado)
  4. আপনি usted se quedó (formal, pasado)
  5. সে él/ella se quedó (pasado)
  6. উনি él/ella (respetuoso) se quedó (pasado)
  7. তারা ellos se quedaron (pasado)
  8. আমরা nosotros nos quedamos (pasado)
  9. তোমরা ustedes se quedaron (plural, familiar, pasado)
  10. আপনারা ustedes se quedaron (plural, formal, pasado)

Futuro

  1. আমি yo me quedaré (futuro)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú te quedarás (muy cercano, futuro)
  3. তুমি tú te quedarás (familiar, futuro)
  4. আপনি usted se quedará (formal, futuro)
  5. সে él/ella se quedará (futuro)
  6. উনি él/ella (respetuoso) se quedará (futuro)
  7. তারা ellos se quedarán (futuro)
  8. আমরা nosotros nos quedaremos (futuro)
  9. তোমরা ustedes se quedarán (plural, familiar, futuro)
  10. আপনারা ustedes se quedarán (plural, formal, futuro)

Perfecto

  1. আমি yo me he quedado (pretérito perfecto)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú te has quedado (muy cercano, perfecto)
  3. তুমি tú te has quedado (familiar, perfecto)
  4. আপনি usted se ha quedado (formal, perfecto)
  5. সে él/ella se ha quedado (perfecto)
  6. উনি él/ella (respetuoso) se ha quedado (perfecto)
  7. তারা ellos se han quedado (perfecto)
  8. আমরা nosotros nos hemos quedado (perfecto)
  9. তোমরা ustedes se han quedado (plural, familiar, perfecto)
  10. আপনারা ustedes se han quedado (plural, formal, perfecto)

Continuo

  1. আমি yo me estoy quedando (presente continuo)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú te estás quedando (muy cercano, continuo)
  3. তুমি tú te estás quedando (familiar, continuo)
  4. আপনি usted se está quedando (formal, continuo)
  5. সে él/ella se está quedando (continuo)
  6. উনি él/ella (respetuoso) se está quedando (continuo)
  7. তারা ellos se están quedando (continuo)
  8. আমরা nosotros nos estamos quedando (continuo)
  9. তোমরা ustedes se están quedando (plural, familiar, continuo)
  10. আপনারা ustedes se están quedando (plural, formal, continuo)

Condicional

  1. আমি yo me quedaría / solía quedarme
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú te quedarías / solías quedarte (muy cercano)
  3. তুমি tú te quedarías / solías quedarte (familiar)
  4. আপনি usted se quedaría / solía quedarse (formal)
  5. সে él/ella se quedaría / solía quedarse
  6. উনি él/ella (respetuoso) se quedaría / solía quedarse
  7. তারা ellos se quedarían / solían quedarse
  8. আমরা nosotros nos quedaríamos / solíamos quedarnos
  9. তোমরা ustedes se quedarían / solían quedarse (plural, familiar)
  10. আপনারা ustedes se quedarían / solían quedarse (plural, formal)

Imperativo

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) quédate (muy cercano, ahora)
  2. তুমি (এখন) quédate (familiar, ahora)
  3. আপনি (এখন) quédese, por favor (formal, ahora)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) quédate (familiar, petición amable para después)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) quédese, por favor (petición formal con la forma de futuro)
  6. সে (অনুমতি) que se quede él/ella

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no vivo / no me quedo (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tú no vives / no te quedas (familiar, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) usted no vive / no se queda (formal, presente)
  4. সে (বর্তমান) él/ella no vive / no se queda (presente)
  5. আমি (অতীত) yo no me quedé / no me he quedado (pasado)
  6. তুমি (অতীত) tú no te quedaste (familiar, pasado)
  7. আপনি (অতীত) usted no se quedó (formal, pasado)
  8. সে (অতীত) él/ella no se quedó (pasado)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no me quedaré (futuro)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted no se quedará (formal, futuro)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no se quedará (futuro)

Infinitivo

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) quedarse; el quedarse (sustantivo verbal)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) quedarse (como en "querer quedarse")
  3. থেকে (পূর্বকালীন) habiéndose quedado; quedarse y (luego)
  4. থাকলে (শর্ত) si (alguien) se queda; al quedarse
  5. থাকার (সম্বন্ধ) de quedarse (como en "lugar donde quedarse")

Cómo usar থাকা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি কলকাতায় থাকি।

    Vivo en Kolkata.

  2. Presente

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    Vivimos en un departamento pequeño.

  3. Pasado

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    La semana pasada me quedé en casa de mi hermana mayor.

  4. Futuro

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    Mañana voy a estar en casa todo el día.

  5. Perfecto

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    Ya me he quedado en un albergue antes.

  6. Continuo

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    Ahora mismo me estoy quedando en un hotel.

  7. Imperativo

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    Por favor, quédese en nuestra casa esta noche.

  8. Negativo

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    No me quedo fuera de noche.

  9. Negativo

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    Ayer no estuve en la oficina.

  10. Condicional

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    Me alegraré si te quedas.

  11. Condicional

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    Cuando era pequeña, vivía en un pueblo.

  12. Infinitivo

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    Quiero quedarme unos días más.

Conviene saber

  • থাকা significa quedarse, vivir (residir) o permanecer. El presente es "আমি থাকি" (yo vivo/me quedo), el pasado "আমি থাকলাম" y el futuro "আমি থাকব". La raíz es থাক y a ella se le añaden las terminaciones regulares.
  • En algunas formas, la vocal de la raíz cambia ante las terminaciones -e/-i: el perfecto es "আমি থেকেছি" y la forma conjuntiva es "থেকে" (habiéndose quedado). No confundas este "থেকে" con la posposición "থেকে" (desde).
  • "আমি বাড়িতে আছি" significa estoy en casa ahora mismo. "আমি কলকাতায় থাকি" significa vivo en Kolkata. Usa থাকা para la residencia, los hábitos, el futuro, el pasado y el permanecer.
  • Elige la forma según el nivel de respeto: "তুই থাকিস" (muy cercano), "তুমি থাকো" (familiar), "আপনি থাকেন" (formal). "সে থাকে" es neutro; "উনি থাকেন" es respetuoso. Una petición cortés: "আপনি থাকুন".
  • La negación usa না después del verbo en presente y futuro: "থাকি না", "থাকব না". En pasado, la terminación va unida: "থাকিনি", "থাকেননি". Una estructura común es "থাকতে চাই" (quiero quedarme).
  • "থাকলে" significa "si (alguien) se queda" o "al quedarse": "তুমি থাকলে ভালো হয়". La forma del pasado habitual o condicional es "থাকতাম" (solía quedarme / me quedaría).

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.