Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

পাওয়া

obtener; recibir; encontrar

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo obtengo (presente)
  2. তুই tú obtienes (íntimo, presente)
  3. তুমি tú obtienes (informal, presente)
  4. আপনি / তিনি usted obtiene (respetuoso) / él o ella obtiene (respetuoso, presente)
  5. সে él o ella obtiene (presente)
  6. আমরা nosotros obtenemos (presente)
  7. তোমরা ustedes obtienen (informal, presente)
  8. আপনারা / তাঁরা ustedes obtienen (respetuoso) / ellos obtienen (respetuoso, presente)
  9. তারা ellos obtienen (presente)

Pasado

  1. আমি yo obtuve (pasado simple)
  2. তুই tú obtuviste (íntimo, pasado)
  3. তুমি tú obtuviste (informal, pasado)
  4. আপনি / তিনি usted obtuvo (respetuoso) / él o ella obtuvo (respetuoso, pasado)
  5. সে él o ella obtuvo (pasado)
  6. আমরা nosotros obtuvimos (pasado)
  7. তোমরা ustedes obtuvieron (informal, pasado)
  8. আপনারা / তাঁরা ustedes obtuvieron (respetuoso) / ellos obtuvieron (respetuoso, pasado)
  9. তারা ellos obtuvieron (pasado)

Futuro

  1. আমি yo obtendré (futuro)
  2. তুই tú obtendrás (íntimo, futuro)
  3. তুমি tú obtendrás (informal, futuro)
  4. আপনি / তিনি usted obtendrá (respetuoso) / él o ella obtendrá (respetuoso, futuro)
  5. সে él o ella obtendrá (futuro)
  6. আমরা nosotros obtendremos (futuro)
  7. তোমরা ustedes obtendrán (informal, futuro)
  8. আপনারা / তাঁরা ustedes obtendrán (respetuoso) / ellos obtendrán (respetuoso, futuro)
  9. তারা ellos obtendrán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he obtenido (pretérito perfecto)
  2. তুই tú has obtenido (íntimo, perfecto)
  3. তুমি tú has obtenido (informal, perfecto)
  4. আপনি / তিনি usted ha obtenido (respetuoso) / él o ella ha obtenido (respetuoso, perfecto)
  5. সে él o ella ha obtenido (perfecto)
  6. আমরা nosotros hemos obtenido (perfecto)
  7. তোমরা ustedes han obtenido (informal, perfecto)
  8. আপনারা / তাঁরা ustedes han obtenido (respetuoso) / ellos han obtenido (respetuoso, perfecto)
  9. তারা ellos han obtenido (perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy obteniendo (presente continuo)
  2. তুই tú estás obteniendo (íntimo, continuo)
  3. তুমি tú estás obteniendo (informal, continuo)
  4. আপনি / তিনি usted está obteniendo (respetuoso) / él o ella está obteniendo (respetuoso, continuo)
  5. সে él o ella está obteniendo (continuo)
  6. আমরা nosotros estamos obteniendo (continuo)
  7. তোমরা ustedes están obteniendo (informal, continuo)
  8. আপনারা / তাঁরা ustedes están obteniendo (respetuoso) / ellos están obteniendo (respetuoso, continuo)
  9. তারা ellos están obteniendo (continuo)

Condicional

  1. আমি (যদি) si yo obtengo (condición probable)
  2. তুমি (যদি) si tú obtienes (informal)
  3. আপনি (যদি) si usted obtiene (respetuoso)
  4. সে (যদি) si él o ella obtiene
  5. আমি (অবাস্তব) si yo obtuviera / si hubiera obtenido (condición irreal)
  6. আমি (তাহলে) entonces yo obtendría / habría obtenido

Imperativo

  1. তুই ¡obtén! (orden íntima)
  2. তুমি obtén (informal)
  3. আপনি por favor, obtenga (respetuoso)
  4. তুই (পরে) obtén (íntimo, orden para después o futura, como en "ভয় পাস না")
  5. তুমি (পরে) obtén (informal, orden para después o futura, como en "ভয় পেয়ো না")

Negativo

  1. আমি (এখন) yo no obtengo (presente negativo)
  2. আমি (আগে) yo no obtuve / no he obtenido
  3. আমি (ভবিষ্যতে) yo no obtendré
  4. তুমি (এখন) tú no obtienes (informal)
  5. তুমি (আগে) tú no obtuviste / no has obtenido (informal)
  6. আপনি (এখন) usted no obtiene (respetuoso)
  7. আপনি (আগে) usted no obtuvo / no ha obtenido (respetuoso)
  8. সে (এখন) él o ella no obtiene
  9. সে (আগে) él o ella no obtuvo / no ha obtenido

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম obtener; el obtener (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) obtener (infinitivo, como en "পেতে চাই")
  3. অসমাপিকা (পরে) habiendo obtenido; al obtener
  4. অসমাপিকা (শর্ত) si o cuando uno obtiene

Cómo usar পাওয়া

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি প্রতি মাসে বেতন পাই।

    Recibo mi sueldo cada mes.

  2. Presente

    আমি এই কাজে আনন্দ পাই।

    Encuentro alegría en este trabajo.

  3. Pasado

    গতকাল আমি একটা চিঠি পেলাম।

    Ayer recibí una carta.

  4. Futuro

    কাল আমি উত্তর পাব।

    Mañana recibiré una respuesta.

  5. Perfecto

    আমি আমার চাবিটা পেয়েছি।

    He encontrado mi llave.

  6. Continuo

    আমি এখন ফোনে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি।

    Ahora tengo señal en mi teléfono.

  7. Condicional

    যদি সময় পাই, আমি আপনাকে ফোন করব।

    Si tengo tiempo, le haré una llamada.

  8. Imperativo

    ভয় পেয়ো না, আমি আছি।

    No tengas miedo, aquí estoy.

  9. Negativo

    আমি আজ সময় পাইনি।

    Hoy no tuve nada de tiempo.

  10. Negativo

    আমি অন্ধকারে ভয় পাই না।

    No le tengo miedo a la oscuridad.

  11. Infinitivo

    আমি বইটা পেতে চাই।

    Quiero conseguir el libro.

Conviene saber

  • La raíz পা cambia según el tiempo: "পাই" (yo obtengo), "পেলাম" (yo obtuve), "পেয়েছি" (yo he obtenido) y "পেতে" (obtener). Apréndelas como un conjunto. El futuro "পাব" conserva la raíz পা.
  • Los verbos bengalíes no cambian según el género. La persona y el grado de cortesía determinan la forma: "তুই পাস" (íntimo), "তুমি পাও" (informal), "আপনি পান" (respetuoso). "সে পায়" es neutro y "তিনি পান" es respetuoso.
  • Los sujetos en plural comparten la forma del singular en la mayoría de los tiempos. "আমরা পাই" coincide con "আমি পাই", y "তারা পায়" coincide con "সে পায়". En el pasado, "তারা পেল" coincide con "সে পেল".
  • পাওয়া es común en frases hechas: "ভয় পাওয়া" (tener miedo), "খুঁজে পাওয়া" (encontrar), "মজা পাওয়া" (disfrutar), "ব্যথা পাওয়া" (sentirse herido). En ellas, el sustantivo lleva el significado y পাওয়া cambia de forma.
  • "পাওয়া যায়" significa "está disponible" o "se puede encontrar", como en "এখানে ভালো চা পাওয়া যায়". Es una expresión fija cuya forma no cambia según el sujeto.
  • Negación: "পাই না" significa "no obtengo", y "পাইনি" significa "no obtuve / no he obtenido". La terminación -নি marca el negativo completado, y "না" va después de la forma de presente o futuro: "পাব না".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.