Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

হওয়া

ser; volverse; suceder

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo me vuelvo / soy (presente, habitual)
  2. তুই tú (muy informal) te vuelves (presente)
  3. তুমি tú (informal) te vuelves (presente)
  4. আপনি usted (cortés) se vuelve (presente)
  5. সে él/ella/eso se vuelve, sucede (presente)
  6. তিনি él/ella (respetuoso) se vuelve (presente)
  7. আমরা nosotros nos volvemos (presente)
  8. ওরা ellos/ellas se vuelven (presente)
  9. তাঁরা ellos/ellas (respetuoso) se vuelven (presente)

Pasado

  1. আমি yo me volví (pasado simple)
  2. তুই tú (muy informal) te volviste (pasado)
  3. তুমি tú (informal) te volviste (pasado)
  4. আপনি usted (cortés) se volvió (pasado)
  5. সে él/ella/eso se volvió, sucedió (pasado)
  6. তিনি él/ella (respetuoso) se volvió (pasado)
  7. আমরা nosotros nos volvimos (pasado)
  8. ওরা ellos/ellas se volvieron (pasado)
  9. তাঁরা ellos/ellas (respetuoso) se volvieron (pasado)

Futuro

  1. আমি yo me volveré (futuro)
  2. তুই tú (muy informal) te volverás (futuro)
  3. তুমি tú (informal) te volverás (futuro)
  4. আপনি usted (cortés) se volverá (futuro)
  5. সে él/ella/eso se volverá, sucederá (futuro)
  6. তিনি él/ella (respetuoso) se volverá (futuro)
  7. আমরা nosotros nos volveremos (futuro)
  8. ওরা ellos/ellas se volverán (futuro)
  9. তাঁরা ellos/ellas (respetuoso) se volverán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo me he vuelto (presente perfecto)
  2. তুই tú (muy informal) te has vuelto (perfecto)
  3. তুমি tú (informal) te has vuelto (perfecto)
  4. আপনি usted (cortés) se ha vuelto (perfecto)
  5. সে él/ella/eso se ha vuelto, ha sucedido (perfecto)
  6. তিনি él/ella (respetuoso) se ha vuelto (perfecto)
  7. আমরা nosotros nos hemos vuelto (perfecto)
  8. ওরা ellos/ellas se han vuelto (perfecto)
  9. তাঁরা ellos/ellas (respetuoso) se han vuelto (perfecto)

Continuo

  1. আমি yo me estoy volviendo (presente continuo)
  2. তুই tú (muy informal) te estás volviendo (continuo)
  3. তুমি tú (informal) te estás volviendo (continuo)
  4. আপনি usted (cortés) se está volviendo (continuo)
  5. সে él/ella/eso se está volviendo, está sucediendo (continuo)
  6. তিনি él/ella (respetuoso) se está volviendo (continuo)
  7. আমরা nosotros nos estamos volviendo (continuo)
  8. ওরা ellos/ellas se están volviendo (continuo)
  9. তাঁরা ellos/ellas (respetuoso) se están volviendo (continuo)

Condicional

  1. আমি yo sería / me volvería (condicional)
  2. তুই tú (muy informal) serías (condicional)
  3. তুমি tú (informal) serías (condicional)
  4. আপনি usted (cortés) sería (condicional)
  5. সে él/ella/eso sería, sucedería (condicional)
  6. তিনি él/ella (respetuoso) sería (condicional)
  7. আমরা nosotros seríamos (condicional)
  8. ওরা ellos/ellas serían (condicional)
  9. তাঁরা ellos/ellas (respetuoso) serían (condicional)

Imperativo

  1. তুই (আদেশ) tú (muy informal): vuélvete, sé (imperativo)
  2. তুমি (অনুরোধ) tú (informal): vuélvete, sé (imperativo)
  3. আপনি (সম্মানিত) usted (cortés): por favor, sea, vuélvase (imperativo)
  4. তুই (না) tú (muy informal): no te vuelvas, no seas
  5. তুমি (না) tú (informal): no te vuelvas, no seas
  6. আপনি (না) usted (cortés): por favor, no se vuelva, no sea

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no me vuelvo (presente negativo)
  2. সে (বর্তমান) él/ella/eso no se vuelve, no sucede (presente negativo)
  3. আপনি (বর্তমান) usted (cortés) no se vuelve (presente negativo)
  4. আমি (অতীত) yo no me volví / no me he vuelto (pasado negativo)
  5. সে (অতীত) él/ella/eso no se volvió / no se ha vuelto, no sucedió (pasado negativo)
  6. আপনি (অতীত) usted (cortés) no se volvió / no se ha vuelto (pasado negativo)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no me volveré (futuro negativo)
  8. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella/eso no se volverá, no sucederá (futuro negativo)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted (cortés) no se volverá (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য ser, volverse, suceder (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (হতে) ser, llegar a ser (infinitivo, como en 'querer llegar a ser')
  3. অসমাপিকা (হয়ে) habiéndose vuelto, siendo (participio conjuntivo)
  4. শর্ত (হলে) si/cuando es, se vuelve o sucede (participio condicional)
  5. সম্বন্ধ (হওয়ার) de ser o volverse (genitivo del sustantivo verbal)

Cómo usar হওয়া

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    প্রতি শীতে এখানে খুব ঠান্ডা হয়।

    Todos los inviernos hace mucho frío aquí.

  2. Pasado

    গতকাল আমার ফিরতে দেরি হলো।

    Ayer regresé tarde.

  3. Futuro

    আমি একদিন ডাক্তার হব।

    Algún día seré médica.

  4. Futuro

    কাল আপনার সঙ্গে আমাদের দেখা হবে।

    Nos veremos con usted mañana.

  5. Perfecto

    আমার কাজ শেষ হয়েছে।

    Mi trabajo ya terminó.

  6. Continuo

    বাইরে এখন বৃষ্টি হচ্ছে।

    Ahora está lloviendo afuera.

  7. Condicional

    তুমি এলে আমি খুব খুশি হতাম।

    Si hubieras venido, me habría puesto muy feliz.

  8. Imperativo

    চিন্তিত হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    No te preocupes, todo va a estar bien.

  9. Imperativo

    দয়া করে আপনি প্রস্তুত হোন।

    Por favor, prepárese.

  10. Negativo

    আজ সকালে বৃষ্টি হয়নি।

    Esta mañana no llovió.

  11. Infinitivo

    আমি শিক্ষিকা হতে চাই।

    Quiero ser maestra.

Conviene saber

  • হওয়া significa 'volverse', 'suceder' y, en algunos usos, 'ser'. Las afirmaciones simples como "আমি ছাত্রী।" suelen omitir el verbo. Usa হওয়া para cambios o sucesos: "আমি ডাক্তার হব।", "বৃষ্টি হচ্ছে।"
  • Las formas del presente cambian según el grado de respeto: "তুই হস" (muy informal), "তুমি হও" (informal), "আপনি হন" (cortés). En tercera persona, "সে হয়" es neutral y "তিনি হন" es respetuoso. Plural: "ওরা হয়", "তাঁরা হন".
  • La raíz cambia según el tiempo: "হই/হয়" (presente), "হলাম/হলো" (pasado), "হব/হবে" (futuro), "হয়েছি/হয়েছে" (perfecto), "হচ্ছি/হচ্ছে" (continuo), "হতাম/হতো" (condicional). Por eso conviene aprender las formas en lugar de la regla.
  • Muchos sucesos cotidianos usan la cosa o la persona como sujeto. En bengalí se dice "আমার দেরি হলো।" ('llegué tarde', literalmente 'me ocurrió un retraso') y "আমাদের দেখা হবে।" ('nos veremos'). Ambas son naturales en nivel principiante.
  • Negativos: en presente y futuro, না va después del verbo: "হয় না", "হবে না". En pasado y perfecto se añade -নি: "হয়নি", "হইনি". Petición negativa cortés: "আপনি চিন্তিত হবেন না।"
  • Formas no finitas útiles: "হতে" (llegar a ser, como en "হতে চাই"), "হয়ে" (habiéndose vuelto, como en "তৈরি হয়ে"), "হলে" (si/cuando es) y "হওয়া" (el hecho de ser o volverse).

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.