Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

দেওয়া

dar

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo doy (presente)
  2. তুমি tú das (familiar, presente)
  3. তুই tú das (muy informal, presente)
  4. আপনি usted da (cortés, presente)
  5. সে él/ella da (presente)
  6. তিনি él/ella da (honorífico, presente)

Continuo

  1. আমি yo estoy dando
  2. তুমি tú estás dando (familiar)
  3. তুই tú estás dando (muy informal)
  4. আপনি usted está dando (cortés)
  5. সে él/ella está dando
  6. তিনি él/ella está dando (honorífico)

Pasado

  1. আমি yo di (pretérito simple)
  2. তুমি tú diste (familiar, pretérito simple)
  3. তুই tú diste (muy informal, pretérito simple)
  4. আপনি usted dio (cortés, pretérito simple)
  5. সে él/ella dio (pretérito simple)
  6. তিনি él/ella dio (honorífico, pretérito simple)

Perfecto

  1. আমি yo he dado (pretérito perfecto)
  2. তুমি tú has dado (familiar, pretérito perfecto)
  3. তুই tú has dado (muy informal, pretérito perfecto)
  4. আপনি usted ha dado (cortés, pretérito perfecto)
  5. সে él/ella ha dado (pretérito perfecto)
  6. তিনি él/ella ha dado (honorífico, pretérito perfecto)

Futuro

  1. আমি yo daré (futuro)
  2. তুমি tú darás (familiar, futuro)
  3. তুই tú darás (muy informal, futuro)
  4. আপনি usted dará (cortés, futuro)
  5. সে él/ella dará (futuro)
  6. তিনি él/ella dará (honorífico, futuro)

Imperativo

  1. তুই da (orden muy informal)
  2. তুমি da (petición familiar)
  3. তুমি (পরে/নরম অনুরোধ) por favor, da (familiar, más suave o para después)
  4. আপনি dé (petición cortés)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) por favor, dé (muy cortés)
  6. আপনি (প্রশ্নের ধরনে) ¿daría un poco? (petición cortés)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no doy (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tú no das (familiar, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) usted no da (cortés, presente)
  4. সে (বর্তমান) él/ella no da (presente)
  5. আমি (অতীত) yo no di / no he dado
  6. আপনি (অতীত) usted no dio / no ha dado (cortés)
  7. সে (অতীত) él/ella no dio / no ha dado
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no daré (futuro)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no dará (futuro)
  10. তুমি (নিষেধ) por favor, no des (familiar)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম el dar; dar (sustantivo verbal)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) dar (infinitivo, como en 'querer dar')
  3. অসমাপিকা (পূর্বক্রিয়া) habiendo dado; y luego (conjuntivo)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) si/cuando (alguien) da
  5. সম্বন্ধপদ de dar, como en 'hora de dar'

Cómo usar দেওয়া

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ পাখিদের জল দিই।

    Todos los días les doy agua a los pájaros.

  2. Continuo

    আমি বন্ধুকে বই দিচ্ছি।

    Le estoy dando un libro a mi amigo.

  3. Pasado

    আমি কাল মাকে ফুল দিলাম।

    Ayer le di flores a mi mamá.

  4. Perfecto

    আমি শিক্ষককে খাতাটা দিয়েছি।

    Le he dado el cuaderno al maestro.

  5. Futuro

    আমি কাল তোমাকে বইটা দেব।

    Mañana te daré el libro.

  6. Imperativo

    দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

    Por favor, deme un poco de agua.

  7. Negativo

    আমি চায়ে চিনি দিই না।

    No le pongo azúcar a mi té.

  8. Infinitivo

    আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।

    Quiero darte un regalo.

Conviene saber

  • দেওয়া es irregular porque la vocal de su raíz cambia: দিই, দিচ্ছি, দিলাম y দিয়েছি usan দি-; সে দেয়, আমি দেব y আপনি দেন usan দে-; তুমি দাও usa দা-. Aprende estas formas en conjunto.
  • El bengalí tiene tres niveles de trato. তুই দিস es muy informal, তুমি দাও es cercano y familiar, y আপনি দেন es cortés. Para una tercera persona respetada usa তিনি দেন; para una tercera persona común usa সে দেয়.
  • Quien recibe suele llevar -কে: মাকে ফুল দিলাম significa 'le di flores a mamá'. Lo que se da va antes del verbo, como en বইটা দিয়েছি.
  • Para peticiones corteses usa আপনি দিন, দয়া করে দিন o la forma interrogativa একটু দেবেন?. Con un তুমি cercano, দাও es una petición directa y দিয়ো es una más suave, a menudo para más adelante.
  • Muchas frases comunes usan দেওয়া: পরীক্ষা দেওয়া (presentar un examen), উত্তর দেওয়া (responder), ধন্যবাদ দেওয়া (agradecer) y চায়ে চিনি দেওয়া (ponerle azúcar al té). También se ve la grafía দেয়া, pero দেওয়া es la forma estándar de diccionario.
  • En presente y futuro, la negación pone না después del verbo (দিই না, দেব না). En pasado, la negación va unida: দিইনি, দেননি, দেয়নি.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.