Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

আসা

venir

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo vengo (presente)
  2. তুই tú (íntimo) vienes (presente)
  3. তুমি tú (familiar) vienes (presente)
  4. আপনি / তিনি usted / él, ella (honorífico) viene (presente)
  5. সে él/ella viene (presente)
  6. আমরা nosotros venimos (presente)
  7. তোমরা ustedes (familiar) vienen (presente)
  8. আপনারা ustedes (formal) vienen (presente)
  9. ওরা ellos vienen (presente)

Pasado

  1. আমি yo vine (pasado simple)
  2. তুই tú (íntimo) viniste (pasado simple)
  3. তুমি tú (familiar) viniste (pasado simple)
  4. আপনি / তিনি usted / él, ella (honorífico) vino (pasado simple)
  5. সে él/ella vino (pasado simple)
  6. আমরা nosotros vinimos (pasado simple)
  7. তোমরা ustedes (familiar) vinieron (pasado simple)
  8. আপনারা ustedes (formal) vinieron (pasado simple)
  9. ওরা ellos vinieron (pasado simple)

Futuro

  1. আমি yo vendré (futuro)
  2. তুই tú (íntimo) vendrás (futuro)
  3. তুমি tú (familiar) vendrás (futuro)
  4. আপনি / তিনি usted / él, ella (honorífico) vendrá (futuro)
  5. সে él/ella vendrá (futuro)
  6. আমরা nosotros vendremos (futuro)
  7. তোমরা ustedes (familiar) vendrán (futuro)
  8. আপনারা ustedes (formal) vendrán (futuro)
  9. ওরা ellos vendrán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he venido (pretérito perfecto)
  2. তুই tú (íntimo) has venido (pretérito perfecto)
  3. তুমি tú (familiar) has venido (pretérito perfecto)
  4. আপনি / তিনি usted / él, ella (honorífico) ha venido (pretérito perfecto)
  5. সে él/ella ha venido (pretérito perfecto)
  6. আমরা nosotros hemos venido (pretérito perfecto)
  7. তোমরা ustedes (familiar) han venido (pretérito perfecto)
  8. ওরা ellos han venido (pretérito perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy viniendo (presente continuo)
  2. তুই tú (íntimo) estás viniendo (presente continuo)
  3. তুমি tú (familiar) estás viniendo (presente continuo)
  4. আপনি / তিনি usted / él, ella (honorífico) está viniendo (presente continuo)
  5. সে él/ella está viniendo (presente continuo)
  6. আমরা nosotros estamos viniendo (presente continuo)
  7. তোমরা ustedes (familiar) están viniendo (presente continuo)
  8. ওরা ellos están viniendo (presente continuo)

Condicional

  1. আমি yo venía / yo vendría (pasado habitual o condicional)
  2. তুমি tú (familiar) venías / vendrías
  3. আপনি / তিনি usted / él, ella (honorífico) venía / vendría
  4. সে él/ella venía / vendría
  5. আমরা nosotros veníamos / vendríamos
  6. ওরা ellos venían / vendrían

Imperativo

  1. তুই ¡ven! (orden íntima)
  2. তুমি ¡ven! (orden familiar)
  3. আপনি venga, por favor (formal, cortés)
  4. তুমি (নম্র অনুরোধ) ¿vienes un momento? (petición cortés familiar)
  5. আপনি (নম্র অনুরোধ) ¿podría venir un momento, por favor? (petición cortés formal)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no vengo (presente)
  2. আমি (অতীত) yo no vine (pasado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no vendré (futuro)
  4. আমি (সম্পন্ন) yo no he venido (perfecto)
  5. তুমি (বর্তমান) tú (familiar) no vienes (presente)
  6. আপনি (বর্তমান) usted (formal) no viene (presente)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted (formal) no vendrá (futuro)
  8. সে (বর্তমান) él/ella no viene (presente)
  9. সে (অতীত) él/ella no vino (pasado)

Infinitivo

  1. আসা venir; el venir (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. আসতে venir (infinitivo, p. ej. querer venir)
  3. এসে habiendo venido; después de venir (conjuntivo)
  4. আসার de venir (p. ej. la hora de venir)

Cómo usar আসা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে অফিসে আসি।

    Vengo a la oficina todas las mañanas.

  2. Pasado

    কাল আমি একটু দেরিতে এলাম।

    Ayer vine un poco tarde.

  3. Futuro

    আমি কাল সন্ধ্যায় আপনার বাড়িতে আসব।

    Mañana en la tarde vendré a su casa.

  4. Perfecto

    আমি এইমাত্র বাড়ি থেকে এসেছি।

    Acabo de venir de casa.

  5. Continuo

    আমি আসছি, আপনি একটু অপেক্ষা করুন।

    Ya voy, espere un momento, por favor.

  6. Condicional

    ছোটবেলায় আমি রোজ এই পার্কে আসতাম।

    De niño venía a este parque todos los días.

  7. Imperativo

    আসুন, ভেতরে বসুন।

    Pase, por favor, y tome asiento.

  8. Negativo

    আজ আমি আসব না, কারণ আমার কাজ আছে।

    Hoy no vendré porque tengo trabajo que hacer.

  9. Infinitivo

    আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে আসতে চাই।

    Quiero venir a reunirme con usted.

Conviene saber

  • আসা significa venir hacia quien habla o hacia el lugar del que se habla. Lo contrario es যাওয়া (ir). Ejemplo: "আমি আসছি" significa "estoy viniendo" o "ya voy".
  • Los verbos bengalíes cambian según el nivel de respeto: তুই (íntimo), তুমি (familiar), আপনি/তিনি (formal u honorífico). Presente: "তুই আসিস", "তুমি আস", "আপনি আসেন".
  • El verbo es irregular porque la raíz আস- se convierte en এ- en algunos tiempos. Pasado: "আমি এলাম". Perfecto: "আমি এসেছি". Imperativo: "তুমি এসো".
  • El verbo no marca el género. Un hablante hombre o mujer usa las mismas formas: "আমি আসব".
  • La negación suele poner না después del verbo: "আমি আসি না", "আমি আসব না", "সে এল না". El perfecto negativo lleva -নি: "আমি আসিনি".
  • "আসতে" puede significar "venir", como en "আসতে চাই". "এসে" significa "habiendo venido", y "আসার" significa "de venir", como en "আসার সময়" (la hora de venir).

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.