Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

দেখা

ver; mirar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo veo/miro (presente)
  2. তুই tú ves (muy informal, presente)
  3. তুমি tú ves (amistoso, presente)
  4. আপনি usted ve (cortés, presente)
  5. সে él/ella ve (presente)
  6. তিনি él/ella ve (respetuoso, presente)
  7. আমরা nosotros vemos (presente)
  8. তোমরা ustedes ven (amistoso, presente)
  9. আপনারা ustedes ven (cortés, presente)
  10. তারা ellos/ellas ven (presente)

Continuo

  1. আমি yo estoy viendo/mirando
  2. তুই tú estás mirando (muy informal)
  3. তুমি tú estás mirando (amistoso)
  4. আপনি usted está mirando (cortés)
  5. সে él/ella está mirando
  6. তিনি él/ella está mirando (respetuoso)
  7. আমরা nosotros estamos mirando
  8. তোমরা ustedes están mirando (amistoso)
  9. আপনারা ustedes están mirando (cortés)
  10. তারা ellos/ellas están mirando

Pasado

  1. আমি yo vi/miré
  2. তুই tú viste (muy informal)
  3. তুমি tú viste (amistoso)
  4. আপনি usted vio (cortés)
  5. সে él/ella vio
  6. তিনি él/ella vio (respetuoso)
  7. আমরা nosotros vimos
  8. তোমরা ustedes vieron (amistoso)
  9. আপনারা ustedes vieron (cortés)
  10. তারা ellos/ellas vieron

Perfecto

  1. আমি yo he visto
  2. তুই tú has visto (muy informal)
  3. তুমি tú has visto (amistoso)
  4. আপনি usted ha visto (cortés)
  5. সে él/ella ha visto
  6. তিনি él/ella ha visto (respetuoso)
  7. আমরা nosotros hemos visto
  8. তোমরা ustedes han visto (amistoso)
  9. আপনারা ustedes han visto (cortés)
  10. তারা ellos/ellas han visto

Futuro

  1. আমি yo veré/miraré
  2. তুই tú verás (muy informal)
  3. তুমি tú verás (amistoso)
  4. আপনি usted verá (cortés)
  5. সে él/ella verá
  6. তিনি él/ella verá (respetuoso)
  7. আমরা nosotros veremos
  8. তোমরা ustedes verán (amistoso)
  9. আপনারা ustedes verán (cortés)
  10. তারা ellos/ellas verán

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no veo/miro (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tú no ves (amistoso, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) usted no ve (cortés, presente)
  4. সে (বর্তমান) él/ella no ve (presente)
  5. আমি (চলছে) yo no estoy mirando
  6. আমি (অতীত) yo no vi / yo no he visto
  7. তুমি (অতীত) tú no viste (amistoso)
  8. আপনি (অতীত) usted no vio (cortés)
  9. সে (অতীত) él/ella no vio
  10. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no veré/miraré
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted no verá (cortés)

Imperativo

  1. তুই ¡mira! (muy informal)
  2. তুমি ¡mira! (amistoso)
  3. আপনি mire, por favor (cortés)
  4. আপনি (অনুরোধ) eche un vistazo, por favor (petición cortés)
  5. আপনি (পরে অনুরোধ) eche un vistazo, por favor (más tarde, petición cortés)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য ver; el ver (forma de diccionario)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) para ver; a ver
  3. পূর্বকালীন (-ে) habiendo visto; después de ver
  4. শর্ত (-লে) si/cuando (uno) ve
  5. সম্বন্ধ (-র) de ver (como en 'hora de ver')

Cómo usar দেখা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে খবর দেখি।

    Veo las noticias todas las mañanas.

  2. Continuo

    আমি এখন টিভিতে খেলা দেখছি।

    Ahora estoy viendo un partido en la tele.

  3. Pasado

    কাল আমি একটা ভালো সিনেমা দেখলাম।

    Ayer vi una buena película.

  4. Perfecto

    আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।

    Ya he visto este lugar antes.

  5. Futuro

    কাল আমি আপনার নতুন বাড়িটা দেখব।

    Mañana veré su casa nueva.

  6. Negativo

    আমি আজ সকালে খবর দেখিনি।

    Esta mañana no vi las noticias.

  7. Negativo

    আজ রাতে আমি টিভি দেখব না।

    Esta noche no veré la tele.

  8. Imperativo

    আপনি একটু এদিকে দেখুন।

    Mire hacia acá, por favor.

  9. Infinitivo

    আমি নদী দেখতে যাচ্ছি।

    Voy a ver el río.

Conviene saber

  • দেখা es la forma de diccionario (sustantivo verbal) de un verbo regular. Su raíz es দেখ, y se le añaden las terminaciones: আমি দেখি, আমি দেখছি, আমি দেখলাম, আমি দেখব. El contexto decide si significa ver, mirar u observar.
  • Los verbos bengalíes cambian según el nivel de cortesía, no según el género: তুই দেখিস (muy informal), তুমি দেখো (amistoso), আপনি দেখেন (cortés). তিনি দেখেন es 'él/ella' respetuoso. সে দেখে es 'él/ella' común.
  • Negación: pon না después del verbo en presente y futuro (আমি দেখি না, আমি দেখব না). En pasado y perfecto, la terminación -নি se une al verbo (আমি দেখিনি). Compara con আমি দেখেছি 'he visto'.
  • Imperativos: দেখ (informal), দেখো (amistoso), দেখুন (cortés). Una petición cortés se suaviza con একটু: একটু দেখুন 'eche un vistazo, por favor'. Para pedir algo para más tarde, usa el futuro: একটু দেখবেন.
  • Expresiones relacionadas: দেখা হওয়া significa 'encontrarse por casualidad' (আপনার সঙ্গে দেখা হলো). দেখা করা significa 'reunirse con alguien o visitarlo' (ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করব). দেখানো 'mostrar' es otro verbo.
  • Las formas দেখতে (para ver, a ver), দেখে (habiendo visto) y দেখলে (si/cuando uno ve) sirven para enlazar acciones: নদী দেখতে যাচ্ছি 'voy a ver el río'.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.