Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

পাঠানো

enviar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo envío (presente)
  2. তুই tú envías (muy informal, presente)
  3. তুমি tú envías (familiar, presente)
  4. আপনি usted envía (formal, presente)
  5. সে él/ella envía (presente)
  6. তিনি él/ella envía (formal, presente)
  7. আমরা nosotros enviamos (presente)
  8. তোমরা ustedes envían (familiar, presente)
  9. আপনারা ustedes envían (formal, presente)
  10. তারা ellos/ellas envían (presente)

Pasado

  1. আমি yo envié (pasado)
  2. তুই tú enviaste (muy informal, pasado)
  3. তুমি tú enviaste (familiar, pasado)
  4. আপনি usted envió (formal, pasado)
  5. সে él/ella envió (pasado)
  6. তিনি él/ella envió (formal, pasado)
  7. আমরা nosotros enviamos (pasado)
  8. তোমরা ustedes enviaron (familiar, pasado)
  9. আপনারা ustedes enviaron (formal, pasado)
  10. তারা ellos/ellas enviaron (pasado)

Futuro

  1. আমি yo enviaré (futuro)
  2. তুই tú enviarás (muy informal, futuro)
  3. তুমি tú enviarás (familiar, futuro)
  4. আপনি usted enviará (formal, futuro)
  5. সে él/ella enviará (futuro)
  6. তিনি él/ella enviará (formal, futuro)
  7. আমরা nosotros enviaremos (futuro)
  8. তোমরা ustedes enviarán (familiar, futuro)
  9. আপনারা ustedes enviarán (formal, futuro)
  10. তারা ellos/ellas enviarán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he enviado (pretérito perfecto)
  2. তুই tú has enviado (muy informal, pretérito perfecto)
  3. তুমি tú has enviado (familiar, pretérito perfecto)
  4. আপনি usted ha enviado (formal, pretérito perfecto)
  5. সে él/ella ha enviado (pretérito perfecto)
  6. তিনি él/ella ha enviado (formal, pretérito perfecto)
  7. আমরা nosotros hemos enviado (pretérito perfecto)
  8. তোমরা ustedes han enviado (familiar, pretérito perfecto)
  9. আপনারা ustedes han enviado (formal, pretérito perfecto)
  10. তারা ellos/ellas han enviado (pretérito perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy enviando (presente continuo)
  2. তুই tú estás enviando (muy informal, presente continuo)
  3. তুমি tú estás enviando (familiar, presente continuo)
  4. আপনি usted está enviando (formal, presente continuo)
  5. সে él/ella está enviando (presente continuo)
  6. তিনি él/ella está enviando (formal, presente continuo)
  7. আমরা nosotros estamos enviando (presente continuo)
  8. তোমরা ustedes están enviando (familiar, presente continuo)
  9. আপনারা ustedes están enviando (formal, presente continuo)
  10. তারা ellos/ellas están enviando (presente continuo)

Condicional

  1. আমি yo enviaba / solía enviar (pasado habitual)
  2. তুমি tú enviabas / solías enviar (familiar)
  3. আপনি usted enviaba / solía enviar (formal)
  4. সে él/ella enviaba / solía enviar
  5. আমরা nosotros enviábamos / solíamos enviar
  6. তারা ellos/ellas enviaban / solían enviar

Imperativo

  1. তুই envía (orden muy informal)
  2. তুমি envía (familiar)
  3. আপনি envíe (formal)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) envíalo, por favor (familiar)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) envíelo, por favor (formal)
  6. তুমি (পরে) envíalo después (familiar, petición futura)
  7. আপনি (পরে) envíelo después, por favor (formal, petición futura)

Negativo

  1. আমি (না) yo no envío (presente negativo)
  2. তুমি (না) tú no envías (familiar)
  3. আপনি (না) usted no envía (formal)
  4. সে (না) él/ella no envía
  5. আমি (পাঠাইনি) yo no envié / no he enviado
  6. সে (পাঠায়নি) él/ella no envió / no ha enviado
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no enviaré (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম enviar / el envío (sustantivo verbal)
  2. উদ্দেশ্যে enviar (infinitivo, como en «quiero enviar»)
  3. অসমাপিকা habiendo enviado / después de enviar
  4. সম্বন্ধ de envío (como en «hora de envío»)

Cómo usar পাঠানো

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    Le envío un mensaje a mi mamá todos los días.

  2. Pasado

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    Ayer le envié la foto a mi amigo.

  3. Futuro

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    Enviaré el correo mañana por la mañana.

  4. Perfecto

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    He enviado el dinero.

  5. Continuo

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    Estoy enviando el libro ahora.

  6. Condicional

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    De niño, le enviaba cartas a mi abuelo.

  7. Imperativo

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    Por favor, envíe la dirección.

  8. Negativo

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    Hoy no he enviado la carta.

  9. Infinitivo

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    Quiero enviar la foto.

Conviene saber

  • পাঠানো es un verbo regular con la raíz পাঠা. Las terminaciones se añaden a ella: আমি পাঠাই, তুমি পাঠাও, আপনি পাঠান, সে পাঠায়.
  • El bengalí tiene tres niveles de trato: informal তুই (পাঠাস), familiar তুমি (পাঠাও) y formal আপনি (পাঠান). তিনি (él/ella formal) también lleva পাঠান. Usa আপনি con desconocidos y personas mayores.
  • Antes de -ছি, -ছ, -ছে y terminaciones similares del perfecto, la raíz cambia: পাঠা pasa a পাঠিয়ে-, como en আমি পাঠিয়েছি y সে পাঠিয়েছে. El continuo conserva পাঠা-: আমি পাঠাচ্ছি.
  • La persona que recibe algo lleva -কে: মাকে বার্তা পাঠাই (le envío un mensaje a mi mamá). Lo que se envía es el objeto directo: ছবিটা পাঠালাম.
  • পাঠিয়ে দেওয়া es una expresión muy común para «mandar» o «enviar ya». Sirve para peticiones amables: পাঠিয়ে দিন (a আপনি) o পাঠিয়ে দাও (a তুমি).
  • La negación usa না después del verbo en presente y futuro: পাঠাই না, পাঠাব না. En pasado, se añade -নি al verbo: পাঠাইনি, পাঠাওনি, পাঠাননি, পাঠায়নি.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.