Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

ফেরা

regresar; volver

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo regreso (presente simple)
  2. তুমি tú (familiar) regresas (presente simple)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú (muy cercano/íntimo) regresas (presente simple)
  4. সে él/ella regresa (presente simple)
  5. আপনি / তিনি usted (respetuoso) / él/ella (respetuoso) regresa (presente simple)

Pasado

  1. আমি yo regresé (pasado simple)
  2. তুমি tú (familiar) regresaste (pasado simple)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú (muy cercano/íntimo) regresaste (pasado simple)
  4. সে él/ella regresó (pasado simple)
  5. আপনি / তিনি usted (respetuoso) / él/ella (respetuoso) regresó (pasado simple)
  6. আমি (অভ্যাস) yo solía regresar (pasado habitual)
  7. তুমি (অভ্যাস) tú (familiar) solías regresar (pasado habitual)

Futuro

  1. আমি yo regresaré (futuro)
  2. তুমি / সে tú (familiar) / él/ella regresarás / regresará (futuro)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú (muy cercano/íntimo) regresarás (futuro)
  4. আপনি / তিনি usted (respetuoso) / él/ella (respetuoso) regresará (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he regresado (presente perfecto)
  2. তুমি tú (familiar) has regresado (presente perfecto)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú (muy cercano/íntimo) has regresado (presente perfecto)
  4. সে él/ella ha regresado (presente perfecto)
  5. আপনি / তিনি usted (respetuoso) / él/ella (respetuoso) ha regresado (presente perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy regresando (presente continuo)
  2. তুমি tú (familiar) estás regresando (presente continuo)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tú (muy cercano/íntimo) estás regresando (presente continuo)
  4. সে él/ella está regresando (presente continuo)
  5. আপনি / তিনি usted (respetuoso) / él/ella (respetuoso) está regresando (presente continuo)

Imperativo

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) ¡regresa! (muy cercano/íntimo)
  2. তুমি regresa (familiar)
  3. আপনি por favor, regrese (respetuoso)
  4. চলো, আমরা regresemos (sugerencia, como en "চলো, ফিরি")

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no regreso
  2. আমি (অতীত) yo no regresé / no he regresado
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no regresaré
  4. তুমি (বর্তমান) tú (familiar) no regresas
  5. তুমি (অতীত) tú (familiar) no regresaste / no has regresado
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tú (familiar) no regresarás
  7. সে (বর্তমান) él/ella no regresa
  8. সে (অতীত) él/ella no regresó / no ha regresado
  9. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no regresará
  10. আপনি (বর্তমান) usted (respetuoso) no regresa
  11. আপনি (অতীত) usted (respetuoso) no regresó / no ha regresado
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted (respetuoso) no regresará

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম regresar; el regreso (sustantivo verbal)
  2. -তে রূপ regresar (como en "ফিরতে চাই", quiero regresar)
  3. -ে রূপ habiendo regresado; después de regresar
  4. -লে রূপ si/cuando (alguien) regresa

Cómo usar ফেরা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    Vuelvo a casa todas las tardes.

  2. Pasado

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    Ayer regresé un poco tarde.

  3. Futuro

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    Regresaré a Kolkata el domingo.

  4. Perfecto

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    Acabo de regresar de la oficina.

  5. Continuo

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    Ya vamos de regreso a casa.

  6. Imperativo

    সাবধানে ফিরুন।

    Por favor, llegue a casa con bien.

  7. Negativo

    মা এখনও ফেরেননি।

    Mamá todavía no ha regresado.

  8. Pasado

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    Cuando era pequeña, regresaba caminando de la escuela.

  9. Infinitivo

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    Quiero regresar temprano.

  10. Infinitivo

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    Después de regresar del mercado, tomaré té.

  11. Futuro

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    ¿Cuándo va a regresar?

  12. Presente

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    Papá suele regresar a las seis.

Conviene saber

  • La raíz es ফের. Se mantiene como ফের en el presente simple "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", en el imperativo de তুই "ফের" y en negativos como "ফেরেনি". Ante otras terminaciones se convierte en ফির: "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • Los verbos bengalíes cambian según el nivel de cortesía del pronombre. Usa "তুই ফিরিস" solo con personas muy cercanas, "তুমি ফেরো" con personas de confianza y "আপনি ফেরেন" para mostrar respeto. "তিনি ফেরেন" es la tercera persona respetuosa.
  • ফেরা suele significar volver al lugar de donde partiste, y a menudo lleva el lugar directamente: "আমি বাড়ি ফিরি". Para indicar claramente la dirección, usa "ফিরে আসা" (volver aquí) o "ফিরে যাওয়া" (regresar allá).
  • Negación: pon না después de la forma de presente o futuro: "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". Los negativos de pasado y perfecto usan -নি unido al verbo: "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • La forma en -ে "ফিরে" significa "habiendo regresado" o "después de regresar", y enlaza acciones: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". La forma en -তে "ফিরতে" significa "regresar": "ফিরতে চাই". La forma en -লে "ফিরলে" significa "si/cuando (uno) regresa".
  • El pasado habitual "ফিরতাম" describe lo que solías hacer con regularidad. El pasado simple "ফিরলাম" describe un regreso concreto ya terminado.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.