Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN NEERLANDÉS

proberen

intentar; tratar de (esforzarse por hacer algo); probar o degustar algo

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ik yo intento; estoy intentando (presente)
  2. jij / je tú intentas; estás intentando (presente)
  3. u usted intenta; está intentando (presente)
  4. hij / zij / het él/ella intenta; está intentando (presente)
  5. wij / we nosotros intentamos; estamos intentando (presente)
  6. jullie ustedes intentan; están intentando (presente, informal)
  7. zij / ze ellos intentan; están intentando (presente)

Pasado

  1. ik yo intenté (pasado)
  2. jij / je tú intentaste (pasado)
  3. u usted intentó (pasado)
  4. hij / zij / het él/ella intentó (pasado)
  5. wij / we nosotros intentamos (pasado)
  6. jullie ustedes intentaron (pasado, informal)
  7. zij / ze ellos intentaron (pasado)

Perfecto

  1. ik yo he intentado; intenté (perfecto)
  2. jij / je tú has intentado (perfecto)
  3. u usted ha intentado (perfecto)
  4. hij / zij / het él/ella ha intentado (perfecto)
  5. wij / we nosotros hemos intentado (perfecto)
  6. jullie ustedes han intentado (perfecto, informal)
  7. zij / ze ellos han intentado (perfecto)

Futuro

  1. ik yo intentaré (futuro)
  2. jij / je tú intentarás (futuro)
  3. u usted intentará (futuro)
  4. hij / zij / het él/ella intentará (futuro)
  5. wij / we nosotros intentaremos (futuro)
  6. jullie ustedes intentarán (futuro, informal)
  7. zij / ze ellos intentarán (futuro)

Condicional

  1. ik yo intentaría (condicional)
  2. jij / je tú intentarías (condicional)
  3. u usted intentaría (condicional)
  4. hij / zij / het él/ella intentaría (condicional)
  5. wij / we nosotros intentaríamos (condicional)
  6. jullie ustedes intentarían (condicional, informal)
  7. zij / ze ellos intentarían (condicional)

Imperativo

  1. jij / je ¡Pruébalo! (informal, una persona)
  2. u Pruébelo, por favor. (formal)
  3. jullie ¡Pruébenlo! (informal, varias personas)
  4. wij / we ¡Probémoslo!

Infinitivo

  1. infinitive intentar; tratar de
  2. with te intentar (se usa con te)
  3. past participle intentado
  4. present participle intentando
  5. stem raíz (base de ik probeer)

Cómo usar proberen

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Ik probeer vandaag een nieuw recept.

    Hoy estoy probando una receta nueva.

  2. Pasado

    Gisteren probeerde ik een nieuw brood.

    Ayer probé un pan nuevo.

  3. Perfecto

    Ik heb het nieuwe café geprobeerd. De koffie is lekker.

    He probado la nueva cafetería. El café está bueno.

  4. Futuro

    Morgen zal ik proberen om vroeg te beginnen.

    Mañana intentaré empezar temprano.

  5. Condicional

    Zou u het even willen proberen?

    ¿Estaría usted dispuesto a probarlo un momento?

  6. Imperativo

    Probeer het nog een keer, alsjeblieft.

    Por favor, inténtalo una vez más.

  7. Infinitivo

    Ik wil de nieuwe kaas proberen.

    Quiero probar el queso nuevo.

  8. Presente

    Mijn collega probeert de printer te repareren.

    Mi colega está intentando arreglar la impresora.

  9. Presente

    Wij proberen samen te koken.

    Estamos intentando cocinar juntos.

Conviene saber

  • Proberen es un verbo débil regular con la raíz "probeer". Presente: "ik probeer", "hij probeert", "wij proberen". Después del verbo, jij/je pierde la -t: "Probeer je het?", pero "Jij probeert het."
  • Pasado: "ik probeerde", "wij probeerden". La raíz termina en -r, así que la terminación del pasado es -de/-den. Perfecto: "ik heb geprobeerd". El participio conserva ge- porque el acento recae en "-bee-": "geprobeerd". El verbo no es separable.
  • Dos sentidos principales: intentar, normalmente con te: "Ik probeer te leren." O con "om te": "Ik probeer om te leren." Y probar o degustar algo: "Ik probeer de soep." El segundo sentido lleva complemento directo.
  • Trato formal: "u probeert", "u probeerde", "u hebt geprobeerd" ("u heeft geprobeerd" también es común). Para una petición cortés usa "Zou u het willen proberen?" El imperativo "Probeert u het" es cortés.
  • Futuro: "ik zal proberen", "jij zult proberen", "wij zullen proberen". En el neerlandés hablado se usa a menudo "ga" en su lugar: "Ik ga het proberen." Negación: "Ik probeer het niet." "Niet" suele ir después del complemento.
  • La forma de jij/je "zult" a menudo se convierte en "zal" al hablar. Con inversión es "Zul je het proberen?" El imperativo "Probeer het!" es igual para una o varias personas en trato informal.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.