Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN NEERLANDÉS

wachten

esperar (a alguien o algo); quedarse en un lugar hasta que llegue una persona, un suceso o un momento

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ik yo espero / estoy esperando
  2. jij tú esperas / estás esperando
  3. u usted espera / está esperando
  4. hij él espera / está esperando
  5. zij (enkelvoud) ella espera / está esperando
  6. het eso espera / está esperando
  7. wij nosotros esperamos / estamos esperando
  8. jullie ustedes (plural de tú) esperan / están esperando
  9. zij (meervoud) ellos esperan / están esperando

Pasado

  1. ik yo esperé
  2. jij tú esperaste
  3. u usted esperó
  4. hij él esperó
  5. zij (enkelvoud) ella esperó
  6. het eso esperó
  7. wij nosotros esperamos
  8. jullie ustedes (plural de tú) esperaron
  9. zij (meervoud) ellos esperaron

Perfecto

  1. ik yo he esperado / esperé
  2. jij tú has esperado / esperaste
  3. u usted ha esperado / esperó
  4. hij él ha esperado / esperó
  5. zij (enkelvoud) ella ha esperado / esperó
  6. het eso ha esperado / esperó
  7. wij nosotros hemos esperado / esperamos
  8. jullie ustedes (plural de tú) han esperado / esperaron
  9. zij (meervoud) ellos han esperado / esperaron

Futuro

  1. ik yo esperaré
  2. jij tú esperarás
  3. u usted esperará
  4. hij él esperará
  5. zij (enkelvoud) ella esperará
  6. het eso esperará
  7. wij nosotros esperaremos
  8. jullie ustedes (plural de tú) esperarán
  9. zij (meervoud) ellos esperarán

Continuo

  1. ik yo estoy (ocupado) esperando
  2. jij tú estás (ocupado) esperando
  3. u usted está (ocupado) esperando
  4. hij él está (ocupado) esperando
  5. zij (enkelvoud) ella está (ocupada) esperando
  6. het eso está esperando
  7. wij nosotros estamos (ocupados) esperando
  8. jullie ustedes (plural de tú) están (ocupados) esperando
  9. zij (meervoud) ellos están (ocupados) esperando

Condicional

  1. ik yo esperaría
  2. jij tú esperarías
  3. u usted esperaría
  4. hij él esperaría
  5. zij (enkelvoud) ella esperaría
  6. het eso esperaría
  7. wij nosotros esperaríamos
  8. jullie ustedes (plural de tú) esperarían
  9. zij (meervoud) ellos esperarían

Imperativo

  1. jij Espera un momento. (a una persona, informal)
  2. u Por favor, espere un momento. (formal)
  3. jullie Esperen un momento, todos. (a varias personas, plural de tú)
  4. wij Esperemos un momento.

Cómo usar wachten

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Ik wacht op de bus.

    Estoy esperando el autobús.

  2. Presente

    Kunt u even wachten?

    ¿Podría esperar un momento?

  3. Presente

    Wij wachten in de keuken op het eten.

    Estamos esperando la comida en la cocina.

  4. Pasado

    Gisteren wachtte ik tien minuten op de trein.

    Ayer esperé el tren diez minutos.

  5. Perfecto

    Ik heb lang op mijn vriend gewacht.

    Esperé mucho tiempo a mi amigo.

  6. Futuro

    Morgen zal ik bij het station op je wachten.

    Mañana te esperaré en la estación.

  7. Continuo

    Mijn zus is buiten aan het wachten.

    Mi hermana está esperando afuera.

  8. Condicional

    Zou u even kunnen wachten, alstublieft?

    ¿Podría esperar un momento, por favor?

  9. Condicional

    Ik zou graag binnen wachten.

    Me gustaría esperar adentro.

  10. Imperativo

    Wacht even, ik pak mijn jas.

    Espera un momento, voy por mi abrigo.

  11. Imperativo

    Wacht u even, alstublieft.

    Por favor, espere un momento.

Conviene saber

  • "wachten" es un verbo regular. Su raíz es "wacht". Las formas del singular usan solo la raíz: "ik wacht", "jij wacht", "hij wacht". En las preguntas, el verbo va primero: "wacht jij?". Las formas del plural añaden -en: "wij wachten".
  • Para decir qué o a quién esperas, usa "wachten op": "Ik wacht op de bus." Con un pronombre, "op" se une a "er": "Ik wacht erop." Sin complemento, "Wacht even" significa "Espera un momento."
  • La raíz termina en -t, así que el pasado lleva -te o -ten: "ik wachtte", "wij wachtten". El participio pasado es "gewacht" y se usa con "hebben": "ik heb gewacht", "hij heeft gewacht".
  • El "u" formal lleva la misma forma verbal que "hij": "u wacht", "u wachtte", "u heeft gewacht" ("u hebt gewacht" también es correcto). Peticiones corteses: "Kunt u even wachten?", "Zou u even kunnen wachten?", "Wacht u even, alstublieft."
  • "wachten" no es separable. El verbo relacionado "afwachten" (esperar a ver qué pasa) sí es separable: "Ik wacht het resultaat af." El perfecto es "Ik heb het resultaat afgewacht."
  • Para el futuro, usa "ik zal wachten", o la forma hablada común "ik ga wachten". Para una acción en curso, usa "ik ben aan het wachten" ("estoy esperando"). El presente simple "ik wacht" también significa "estoy esperando".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.