Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo rechazo | ||
| तुमtú rechazas | ||
| आपusted rechaza | ||
| वहél/ella rechaza | ||
| हमnosotros rechazamos | ||
| वेellos rechazan |
VERBO EN HINDI
मना करना
rechazar, decir que no
- #147 más usado
- Verbo transitivo (ने en el pasado)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy rechazando | ||
| तुमtú estás rechazando | ||
| आपusted está rechazando | ||
| वहél/ella está rechazando | ||
| हमnosotros estamos rechazando | ||
| वेellos están rechazando |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंनेyo rechacé (concuerda con el objeto) | ||
| तुमनेtú rechazaste (concuerda con el objeto) | ||
| आपनेusted rechazó (concuerda con el objeto) | ||
| उसनेél/ella rechazó (concuerda con el objeto) | ||
| हमनेnosotros rechazamos (concuerda con el objeto) | ||
| उन्होंनेellos rechazaron (concuerda con el objeto) |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo solía rechazar | ||
| तुमtú solías rechazar | ||
| आपusted solía rechazar | ||
| वहél/ella solía rechazar | ||
| हमnosotros solíamos rechazar | ||
| वेellos solían rechazar |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo rechazaré | ||
| तुमtú rechazarás | ||
| आपusted rechazará | ||
| वहél/ella rechazará | ||
| हमnosotros rechazaremos | ||
| वेellos rechazarán |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que yo rechace
- तुम que tú rechaces
- आप que usted rechace
- वह que él/ella rechace
- हम que nosotros rechacemos
- वे que ellos rechacen
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू rechaza
- तुम rechaza
- आप rechace
- आप (और भी विनम्र) por favor, rechace
Cómo usar मना करना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
वह कभी काम के लिए मना नहीं करती.
Ella nunca se niega a trabajar.
-
Continuo
गुप्ता जी किराया कम करने से मना कर रहे हैं.
Gupta ji se niega a bajar el alquiler.
-
Pasado
दुकानदार ने छूट देने से मना किया.
El tendero se negó a dar un descuento.
-
Imperfecto
दादी जी पहले दवा के लिए मना करती थीं.
Dadi ji solía negarse a tomar la medicina.
-
Futuro
मैं इस बार रात की शिफ़्ट के लिए मना करूँगी.
Esta vez diré que no al turno de noche.
-
Subjuntivo
शायद वे शादी में आने से मना करें.
Quizá se nieguen a venir a la boda.
-
Peticiones y órdenes
अगर समय न हो, तो साफ़ मना करो.
Si no hay tiempo, di que no de forma directa.
Conviene saber
- Lo que dices que no va seguido de के लिए o से: उसने शिफ़्ट के लिए मना किया; una negativa rotunda suele ser मना कर देना.
Dónde oyes मना करना
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Hindi · Intermedio Nivel 2
- वह कभी काम के लिए मना नहीं करती. Ella nunca dice que no al trabajo.
- दुकानदार ने मना कर दिया. El tendero se negó.
- मैं इस बार शिफ़्ट के लिए मना करूँगी. Esta vez diré que no al turno.
Hindi · Avanzado Nivel 1
- वह कभी काम के लिए मना नहीं करती. Ella nunca dice que no al trabajo.
- दुकानदार ने मना कर दिया. El tendero se negó.
- मैं इस बार शिफ़्ट के लिए मना करूँगी. Esta vez diré que no al turno.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).