Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu recuso | ||
| तुमvocê recusa | ||
| आपvocê (educado) recusa | ||
| वहele/ela recusa | ||
| हमnós recusamos | ||
| वेeles/elas recusam |
VERBO EM HINDI
मना करना
recusar, dizer não
- #147 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou recusando | ||
| तुमvocê está recusando | ||
| आपvocê (educado) está recusando | ||
| वहele/ela está recusando | ||
| हमnós estamos recusando | ||
| वेeles/elas estão recusando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu recusei (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê recusou (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê (educado) recusou (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela recusou (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós recusamos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas recusaram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava recusar | ||
| तुमvocê costumava recusar | ||
| आपvocê (educado) costumava recusar | ||
| वहele/ela costumava recusar | ||
| हमnós costumávamos recusar | ||
| वेeles/elas costumavam recusar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu recusarei | ||
| तुमvocê recusará | ||
| आपvocê (educado) recusará | ||
| वहele/ela recusará | ||
| हमnós recusaremos | ||
| वेeles/elas recusarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu recuse
- तुम (que) você recuse
- आप (que) você (educado) recuse
- वह (que) ele/ela recuse
- हम (que) nós recusemos
- वे (que) eles/elas recusem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू você (intimidade) recuse!
- तुम você (amigo) recuse!
- आप você (educado) recuse!
- आप (और भी विनम्र) você (muito educado) recuse!
Como usar मना करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
वह कभी काम के लिए मना नहीं करती.
Ela nunca diz não ao trabalho.
-
Contínuo
गुप्ता जी किराया कम करने से मना कर रहे हैं.
Gupta ji está se recusando a reduzir o aluguel.
-
Passado
दुकानदार ने छूट देने से मना किया.
O lojista recusou-se a dar desconto.
-
Imperfeito
दादी जी पहले दवा के लिए मना करती थीं.
Dadi ji costumava recusar o remédio antes.
-
Futuro
मैं इस बार रात की शिफ़्ट के लिए मना करूँगी.
Desta vez eu vou dizer não ao turno da noite.
-
Subjuntivo
शायद वे शादी में आने से मना करें.
Talvez eles se recusem a vir ao casamento.
-
Pedidos e ordens
अगर समय न हो, तो साफ़ मना करो.
Se não houver tempo, diga não claramente.
Bom saber
- O que você recusa exige के लिए ou से: उसने शिफ़्ट के लिए मना किया; uma recusa categórica é frequentemente मना कर देना.
Onde você ouve मना करना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Intermediário Nível 2
- वह कभी काम के लिए मना नहीं करती. Ela nunca diz não ao trabalho.
- दुकानदार ने मना कर दिया. O lojista recusou.
- मैं इस बार शिफ़्ट के लिए मना करूँगी. Desta vez vou recusar o turno.
Hindi · Avançado Nível 1
- वह कभी काम के लिए मना नहीं करती. Ela nunca diz não ao trabalho.
- दुकानदार ने मना कर दिया. O lojista recusou.
- मैं इस बार शिफ़्ट के लिए मना करूँगी. Desta vez vou recusar o turno.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).