Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN POLISH

zależeć

depender, importar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ja yo dependo (de alguien o algo)
  2. ty tú dependes
  3. on / ona / ono él / ella depende; importa (forma más común)
  4. my nosotros dependemos
  5. wy ustedes dependen
  6. oni / one ellos / ellas dependen

Pasado

  1. ja (m.) yo dependía (hablante masculino)
  2. ja (f.) yo dependía (hablante femenina)
  3. ty (m.) tú dependías (a un hombre)
  4. ty (f.) tú dependías (a una mujer)
  5. on él / eso dependía
  6. ona ella / eso dependía
  7. ono dependía; importaba (impersonal)
  8. my (virile) nosotros dependíamos (hombres o grupo mixto)
  9. my (non-virile) nosotras dependíamos (solo mujeres)
  10. wy (virile) ustedes dependían (hombres o grupo mixto)
  11. wy (non-virile) ustedes dependían (solo mujeres)
  12. oni / one ellos / ellas dependían (masculino personal / no masculino personal)

Futuro

  1. ja yo dependeré
  2. ty tú dependerás
  3. on / ona / ono él / ella dependerá; importará
  4. my nosotros dependeremos
  5. wy ustedes dependerán
  6. oni / one ellos / ellas dependerán

Negativo

  1. ja yo no dependo
  2. ty tú no dependes
  3. on / ona / ono él / ella no depende; no importa
  4. my nosotros no dependemos
  5. wy ustedes no dependen
  6. oni / one ellos / ellas no dependen

Infinitivo

  1. bezokolicznik depender, importar
  2. zależeć od + dopełniacz depender del clima
  3. zależeć na + miejscownik importarle a uno su familia

Cómo usar zależeć

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    To zależy od pogody.

    Depende del clima.

  2. Presente

    Bardzo mi zależy na tej pracy.

    Este trabajo me importa mucho.

  3. Presente

    Zależy mi, żebym była punktualna.

    Me importa llegar a tiempo.

  4. Pasado

    Zależało mi, żebym zdążyła na pociąg.

    Me importaba alcanzar el tren a tiempo.

  5. Pasado

    Wynik zależał od całego zespołu.

    El resultado dependía de todo el equipo.

  6. Futuro

    Wszystko będzie zależeć od pogody.

    Todo dependerá del clima.

  7. Futuro

    Termin będzie zależeć od lekarza.

    La fecha dependerá del médico.

  8. Negativo

    Nie zależy mi na pieniądzach, tylko na spokoju.

    El dinero no me importa, solo la tranquilidad.

  9. Negativo

    To nie zależy ode mnie.

    Eso no depende de mí.

  10. Infinitivo

    Nie wiem, od czego to może zależeć.

    No sé de qué puede depender.

Conviene saber

  • El verbo tiene dos patrones principales. "To zależy od pogody" significa "Depende del clima" (od + genitivo). "Zależy mi na rodzinie" significa "Mi familia me importa" (persona en dativo + na + locativo).
  • En el sentido de "importar", la persona a quien le importa algo va en dativo: "mi", "ci", "mu", "jej", "nam", "wam", "im". El verbo se mantiene en tercera persona del singular: "zależy". Ejemplo: "Zależy mi na czasie."
  • Las formas personales se usan cuando alguien depende de otra persona: "Zależę od rodziców" (dependo de mis padres). El sentido de "importar" se mantiene en singular: "Zależy mi na nich". El plural "zależą" solo significa "dependen".
  • El pasado cambia según el género. Con el impersonal "zależało mi", el verbo se mantiene en neutro: "Zależało mi na czasie." Con un sujeto personal, concuerda: "zależał" (m.), "zależała" (f.).
  • El futuro de este verbo imperfectivo es "będzie zależeć" o "będzie zależał" según el género del sujeto. Ejemplo: "Wszystko będzie zależeć od pogody." La negación se forma con "nie": "Nie zależy mi na tym."

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.