Presente
ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar
- Afirmativo estoy equivocado
- Negativo no estoy equivocado
- question ¿estás equivocado?
VERBO EN TAILANDÉS
ผิด
estar equivocado; tener la culpa
- #141 más usado
- Verbo que describe (adjetivo)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”
- done ahora estoy equivocado
- Negativo no estuve equivocado
- yet-question ¿ya estás equivocado?
- not-yet todavía no estoy equivocado
Futuro
อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar
- Afirmativo estaré equivocado
- Negativo no estaré equivocado
- question ¿estarás equivocado?
Alguna vez y nunca
เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…
- ever he estado equivocado antes
- never nunca he estado equivocado
- ever-question ¿alguna vez has estado equivocado?
Cuánto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า y ที่สุด detrás de un verbo que describe
- very estoy muy equivocado
- a-little estoy un poco equivocado
- more estoy más equivocado
- most soy el más equivocado
Cómo usar ผิด
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
แจ็ค ไม่ ผิด นะ คะ, ตี๋ ผิด.
No es tu culpa, Jack; es culpa de Tee.
-
Pasado
ผิด แล้ว ครับ, ท่า เรือ อยู่ อีก ทาง.
No, estás equivocado; el muelle está en la otra dirección.
-
Futuro
ถ้า ไป ทาง นี้ จะ ผิด ค่ะ.
Si vas por aquí, te equivocarás.
-
Alguna vez y nunca
ลุง ชัย ไม่ เคย ผิด เรื่อง น้ำ ครับ.
El tío Chai nunca se equivoca sobre el agua.
-
Cuánto
ครั้ง นี้ ฉัน ผิด มาก ค่ะ.
Esta vez la culpa fue totalmente mía.
Conviene saber
- ผิด significa 'estar equivocado' y 'ser culpable' en una sola palabra: ผม ผิด เอง, fue mi culpa; ทำ ผิด, hacer algo mal.
Dónde oyes ผิด
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Tailandés · Intermedio Nivel 1
- ผม ผิด เอง ครับ. Es mi culpa.
- เมื่อวาน ฉัน ผิด เอง. Ayer fue culpa mía.
- ถ้า เรือ เอียง, ผม จะ ผิด. Si el bote se inclina, será culpa mía.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo que describe (adjetivo).