現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私は間違っています。
- 否定 私は間違っていません。
- question あなたは間違っていますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私は今、間違っています。
- 否定 私は間違っていませんでした。
- yet-question あなたはもう間違っていますか？
- not-yet 私はまだ間違っていません。
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私は間違うでしょう。
- 否定 私は間違いません。
- question あなたは間違うでしょうか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前間違ったことがあります。
- never 私は一度も間違ったことがありません。
- ever-question あなたは今まで間違ったことがありますか？
程度
ระดับ · 様子を表す動詞の後ろに มาก、นิดหน่อย、กว่า、ที่สุด
- very 私はとても間違っています。
- a-little 私は少し間違っています。
- more 私はもっと間違っています。
- most 私は一番間違っています。
ผิด の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
แจ็ค ไม่ ผิด นะ คะ, ตี๋ ผิด.
ジャック、あなたのせいではありません。Tee のせいです。
-
過去
ผิด แล้ว ครับ, ท่า เรือ อยู่ อีก ทาง.
違います。桟橋は反対側です。
-
未来
ถ้า ไป ทาง นี้ จะ ผิด ค่ะ.
もしこの道に行くと、間違いになります。
-
経験と未経験
ลุง ชัย ไม่ เคย ผิด เรื่อง น้ำ ครับ.
Uncle Chai は水について決して間違いません。
-
程度
ครั้ง นี้ ฉัน ผิด มาก ค่ะ.
今回は私がひどく悪かったです。
ご参考に
- 「ผิด」は一語で「間違っている／過ちがある」という意味です：ผม ผิด เอง は「それは私のせいでした」、ทำ ผิด は「間違いをする」です。
ผิด が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
タイ語 · 中級レベル1
- ผม ผิด เอง ครับ. 私のせいです。
- เมื่อวาน ฉัน ผิด เอง. 昨日は私のせいでした。
- ถ้า เรือ เอียง, ผม จะ ผิด. もし船が傾いたら、私のせいになります。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：様子を表す動詞（形容詞）。