Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo eu estou errado
- Negativo eu não estou errado
- question você está errado?
VERBO EM TAILANDÊS
ผิด
estar errado, ser culpado
- #141 mais usado
- Verbo que descreve (adjetivo)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done eu estou errado agora
- Negativo eu não estava errado
- yet-question você já está errado?
- not-yet eu ainda não estou errado
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo eu estarei errado
- Negativo eu não estarei errado
- question você estará errado?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever eu já estive errado
- never eu nunca estive errado
- ever-question você já esteve errado?
Quanto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve
- very eu estou muito errado
- a-little eu estou um pouco errado
- more eu estou mais errado
- most eu sou o mais errado
Como usar ผิด
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
แจ็ค ไม่ ผิด นะ คะ, ตี๋ ผิด.
Não é sua culpa, Jack; é do Tee.
-
Passado
ผิด แล้ว ครับ, ท่า เรือ อยู่ อีก ทาง.
Errado; o cais fica do outro lado.
-
Futuro
ถ้า ไป ทาง นี้ จะ ผิด ค่ะ.
Se você for por aqui, vai estar errado.
-
Já e nunca
ลุง ชัย ไม่ เคย ผิด เรื่อง น้ำ ครับ.
Tio Chai nunca se engana sobre a água.
-
Quanto
ครั้ง นี้ ฉัน ผิด มาก ค่ะ.
Desta vez a culpa foi toda minha.
Bom saber
- ผิด significa 'estar errado' e 'ser culpado' em uma só palavra: ผม ผิด เอง, foi minha culpa; ทำ ผิด, fazer algo errado.
Onde você ouve ผิด
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Tailandês · Intermediário Nível 1
- ผม ผิด เอง ครับ. A culpa é minha.
- เมื่อวาน ฉัน ผิด เอง. Ontem a culpa foi minha.
- ถ้า เรือ เอียง, ผม จะ ผิด. Se o barco inclinar, será culpa minha.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).