Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN VIETNAMESE

sửa

reparar; arreglar; editar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. tôi yo reparo / arreglo (presente)
  2. bạn tú reparas / arreglas (presente)
  3. anh ấy él repara / arregla (presente)
  4. cô ấy ella repara / arregla (presente)
  5. chúng tôi nosotros (sin incluirte) reparamos / arreglamos (presente)
  6. các bạn ustedes reparan / arreglan (presente)
  7. họ ellos reparan / arreglan (presente)

Pasado

  1. tôi yo reparé / arreglé (pasado)
  2. bạn tú reparaste / arreglaste (pasado)
  3. anh ấy él reparó / arregló (pasado)
  4. cô ấy ella reparó / arregló (pasado)
  5. chúng tôi nosotros reparamos / arreglamos (pasado)
  6. các bạn ustedes repararon / arreglaron (pasado)
  7. họ ellos repararon / arreglaron (pasado)

Futuro

  1. tôi yo repararé / arreglaré (futuro)
  2. bạn tú repararás / arreglarás (futuro)
  3. anh ấy él reparará / arreglará (futuro)
  4. cô ấy ella reparará / arreglará (futuro)
  5. chúng tôi nosotros repararemos / arreglaremos (futuro)
  6. các bạn ustedes repararán / arreglarán (futuro)
  7. họ ellos repararán / arreglarán (futuro)

Perfecto

  1. tôi yo ya lo he reparado / arreglado (perfecto)
  2. bạn tú ya lo has reparado / arreglado (perfecto)
  3. anh ấy él ya lo ha reparado / arreglado (perfecto)
  4. cô ấy ella ya lo ha reparado / arreglado (perfecto)
  5. chúng tôi nosotros ya lo hemos reparado / arreglado (perfecto)
  6. các bạn ustedes ya lo han reparado / arreglado (perfecto)
  7. họ ellos ya lo han reparado / arreglado (perfecto)

Continuo

  1. tôi yo estoy reparando / arreglando (progresivo)
  2. bạn tú estás reparando / arreglando (progresivo)
  3. anh ấy él está reparando / arreglando (progresivo)
  4. cô ấy ella está reparando / arreglando (progresivo)
  5. chúng tôi nosotros estamos reparando / arreglando (progresivo)
  6. các bạn ustedes están reparando / arreglando (progresivo)
  7. họ ellos están reparando / arreglando (progresivo)

Negativo

  1. tôi (không) yo no reparo / arreglo (negativo)
  2. tôi (chưa) yo todavía no lo he reparado / arreglado (negativo)
  3. tôi (không ... được) yo no puedo repararlo / arreglarlo (negativo)
  4. tôi (chưa ... xong) yo todavía no termino de arreglarlo (negativo)
  5. bạn (không) tú no reparas / arreglas (negativo)
  6. anh ấy (chưa) él todavía no lo ha reparado / arreglado (negativo)
  7. cô ấy (không ... được) ella no puede repararlo / arreglarlo (negativo)
  8. họ (chưa) ellos todavía no lo han reparado / arreglado (negativo)

Imperativo

  1. sửa đi anda, arréglalo (petición informal)
  2. hãy sửa por favor, arréglalo (formal o alentador)
  3. sửa giúp tôi nhé por favor, arréglamelo (petición amable)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé por favor, arréglamelo (petición cortés a un igual)
  5. có thể sửa giúp tôi không ¿podrías arreglármelo? (petición cortés)
  6. xin hãy sửa por favor, arréglalo (muy cortés)
  7. đừng sửa no lo arregles / no lo cambies (orden negativa)

Cómo usar sửa

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    Reparo bicicletas en casa.

  2. Pasado

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    Ayer arreglé la lavadora.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    Mañana voy a arreglar la silla.

  4. Perfecto

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    Ya terminé de arreglar el ventilador.

  5. Continuo

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    Estoy corrigiendo mi ensayo.

  6. Negativo

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    Todavía no termino de arreglar el teléfono.

  7. Negativo

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    No puedo arreglar esta cerradura.

  8. Imperativo

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    Por favor, arréglame la lámpara.

  9. Imperativo

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    ¿Podrías arreglarme la laptop?

Conviene saber

  • Los verbos vietnamitas no se conjugan. "sửa" es igual para todas las personas y tiempos; el tiempo se indica con palabras como "đã" (pasado), "đang" (en curso) y "sẽ" (futuro), o por el contexto.
  • "sửa" abarca tres ideas: reparar cosas ("sửa xe", "sửa máy tính"), corregir o editar textos ("sửa bài", "sửa lỗi") y ajustar ropa ("sửa quần áo"). El compuesto formal "sửa chữa" significa sobre todo reparar.
  • "đã ... rồi" enfatiza que la acción terminó: "tôi đã sửa rồi" significa "ya lo arreglé". "sửa xong" significa "terminar de arreglar", y "chưa sửa xong" significa "todavía no termino de arreglar".
  • Negación: "không sửa" significa no arreglar / no ir a arreglar. "chưa sửa" significa todavía no haberlo arreglado. "không sửa được" significa no poder arreglarlo.
  • Para peticiones amables, agrega "giúp" (ayudar) y una palabra suavizadora: "Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé." o "Bạn có thể sửa giúp tôi được không?". "hãy sửa" es una orden más formal o alentadora.
  • Los pronombres cambian según la edad y la relación ("anh", "chị", "em", "cô", "bạn"). La tabla usa opciones neutras como "tôi" y "bạn".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.