Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 bengali
Intermédiaire niveau 3

bengali

Les parents de Daniel arrivent de Chicago en avion, deux familles se rencontrent à Bagbazar et lors d'une excursion en vedette sur la Hooghly jusqu'à Barrackpore, et sur le fleuve, au crépuscule, Daniel demande Rupa en mariage. Vient ensuite la discussion avec Kaku. Apprends à rapporter les paroles des autres, et les formules de politesse qui rythment la vie d'une famille bengalie.

Langue des explications audio : anglais

Leçons prêtes : 30 sur 30
Commencer la leçon 1

Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.

Intermédiaire niveau 3 - Partie 1

Leçons 1 à 10
1
At the Arrivals Hall

Daniel and Arnab wait at Kolkata airport for Daniel's parents, and Daniel passes on what his mother and father said and wrote.

Gratuit
2
In the Taxi from the Airport

Daniel, Arnab and Daniel's parents ride from the airport to Bagbazar, and Daniel passes on what his mother and father say to the taxi driver.

Gratuit
3
At the Doorstep

Daniel's parents arrive at the house in Bagbazar, and Kakima and Kaku welcome them with polite commands: come in, sit down, have some.

Abonnement nécessaire
4
Mom Asks About the Room

Daniel's parents settle into the room upstairs in Bagbazar, and Daniel passes on his mother's and father's questions to Kakima: where, who, what, what time and how.

Abonnement nécessaire
5
Grandma's Questions for Dad

Grandma wants to know whether Daniel's father has eaten, likes rice and eats fish, so Daniel carries yes-or-no questions between them.

Abonnement nécessaire
6
Tea and Sweets in the Front Room

Tea and sweets in the front room in Bagbazar: Daniel passes on who asked whom to eat, to taste and to wait.

Abonnement nécessaire
7
Jet Lag at Night

Late at night in the house in Bagbazar, Daniel and Arnab trade the family's requests for Daniel's tired parents: nobody is to be woken, no cold water, no fan.

Abonnement nécessaire
8
Meeting Daniel's Parents

In the lane outside the house in Bagbazar, Daniel introduces his parents to Rupa, and the respectful words for this person and that person do the work.

Abonnement nécessaire
9
The Old Press

At the press in Bagbazar, Kaku shows Daniel's father the old iron machine, and Daniel passes on what his father is saying and asking as he speaks.

Abonnement nécessaire
10
Planning the Big Dinner

Kakima plans the big Saturday dinner in the house in Bagbazar, and Daniel and Arnab pass on who says they will bring, cook, wear or do what.

Abonnement nécessaire

Intermédiaire niveau 3 - Partie 2

Leçons 11 à 20
11
Le marché du matin

Kakima and Arnab shop at the morning market for the big family dinner, and each reports what the sellers and the family told them.

Abonnement nécessaire
12
La cuisine de grand-mère

In Grandma's kitchen in Bagbazar, she gives Rupa plain commands and Daniel friendly ones, and Daniel and Rupa each report what she told them.

Abonnement nécessaire
13
Dressing for the Evening

Before the family dinner, Rupa and Daniel pass on what Kakima, Grandma, Arnab and Daniel's parents said they should wear.

Abonnement nécessaire
14
The Guests Arrive

Daniel's parents arrive for the big dinner, and Daniel passes greetings, compliments and welcome words between them and the Mitra family at the door.

Abonnement nécessaire
15
At the Long Table

At the family dinner in Bagbazar, Kakima keeps offering food and Daniel passes on his parents' polite refusals and their giving way.

Abonnement nécessaire
16
The Two Fathers Talk Shop

At the family dinner in Bagbazar, Kaku asks what Daniel's father thinks of the old press, and Daniel passes on his father's opinions.

Abonnement nécessaire
17
La bénédiction de grand-mère

In Grandma's kitchen in Bagbazar, Grandma blesses Daniel's mother and Daniel passes each wish on, in both directions, with the little word for may.

Abonnement nécessaire
18
What Did She Say?

In the kitchen of the house in Bagbazar, Rupa, Tuli and Kakima ask Daniel what his mother said about the dinner, and Daniel reports it and checks what he heard.

Abonnement nécessaire
19
Gifts and Thanks

Daniel gives gifts from his parents to the Mitra family, and Kaku and Arnab explain why a family does not say thank you.

Abonnement nécessaire
20
Goodnight and Come Again

The family dinner is over in the house in Bagbazar: Kakima, Kaku and Tuli invite Daniel's parents to come again, and Daniel passes on their answers and their goodnight.

Abonnement nécessaire

Intermédiaire niveau 3 - Partie 3

Leçons 21 à 30
21
Planning the Hooghly Trip

Arnab, Rupa and Tuli plan the launch trip to Barrackpore and pass on what they have heard and what people say about the boat, the garden, the tea and the weather.

Abonnement nécessaire
22
At the Launch Ghat

At the ghat before the Hooghly trip, Arnab and Daniel report what the board, the notice and the sign say, and the boatman reads out a formal announcement.

Abonnement nécessaire
23
On the Launch

On the launch up the Hooghly, Kaku and the boatman talk about the river while Daniel passes every word to his father: Kaku says that the boatman said.

Abonnement nécessaire
24
Barrackpore Landing

The family steps off the launch at the Barrackpore landing, and Kakima and Grandma remember an old visit while Daniel passes on what his parents had said and read.

Abonnement nécessaire
25
Lunch on the Deck

After lunch on the deck of the launch, Arnab, Tuli, Rupa and Daniel retell in order what happened: first, then, after that, finally.

Abonnement nécessaire
26
The Sun Begins to Set

On the launch deck as the sun begins to set, Arnab and Daniel pass on how Rupa and Daniel's parents feel: happy, worried, nervous and peaceful.

Abonnement nécessaire
27
The Question on the River

At dusk on the river, Daniel tells Rupa he wants to stay with her, asks her to marry him, and she says yes.

Abonnement nécessaire
28
Rupa Tells Kakima and Grandma

After the launch trip, Rupa tells her mother and Grandma what Daniel asked her and what she answered, reporting his question with the word meaning whether.

Abonnement nécessaire
29
Passing On Congratulations

Daniel tells his parents about the engagement, then passes their congratulations and the family's happy exclamations on to Arnab and Tuli.

Abonnement nécessaire
30
The Talk with Kaku

At night in the press, Daniel asks Kaku respectfully for his blessing to marry Rupa and says he wants to build his life in Kolkata.

Abonnement nécessaire