Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI warm up | ||
| NégatifI don’t warm up |
VERBE EN JAPONAIS
あたたまる
温まる
to warm up
- #402 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI warmed up | ||
| NégatifI didn’t warm up |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てwarming up, and… | ||
| En train de (て います)I am warming up | ||
| S’il vous plaît (て ください)please warm up |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can warm up | ||
| NégatifI can’t warm up |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to warm up | ||
| NégatifI don’t want to warm up |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s warm up |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I warm up
- Si, quand (たら) if I warm up
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) warm up (do it)
- Ordre direct warm up!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t warm up
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am warmed up | ||
| CausatifI make someone warm up |
Comment utiliser あたたまる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
おふろ に はいる と、 からだ が あたたまります。
When you take a bath, your body warms up.
-
Passé
ストーブ で へや が やっと あたたまった。
The room finally warmed up with the heater.
-
Forme en te
スープ は もう あたたまって いる よ。
The soup's already warmed up.
-
Potentiel
あの カフェ で すこし あたたまれます よ。
We can warm up a bit at that café.
-
Vouloir
さむい！ はやく おふろ で あたたまりたい。
So cold! I want to warm up in the bath quickly.
-
Volitif
なか に はいって、 あたたまろう。
Let's go inside and warm up.
-
Conditionnel
あたたまったら、 また そと に でよう。
Once we've warmed up, let's go back outside.
-
Ordres et demandes
こたつ に はいって、 ゆっくり あたたまりなさい。
Get in the kotatsu and warm up properly.
-
Passif et causatif
あたたまる まえ に、 そと に つれだされた。
Before I'd warmed up, I was dragged back outside.
Bon à savoir
- あたたまる is for what warms up by itself: your body, a room, soup; あたためる is to warm something up. こころ が あたたまる is heartwarming.
- Nobody makes you warm up, so the passive sentence shows あたたまる beside another verb.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).