Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI keep something for someone | ||
| NégatifI don’t keep something for someone |
VERBE EN JAPONAIS
あずかる
預かる
to keep something for someone
- #466 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI kept something for someone | ||
| NégatifI didn’t keep something for someone |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てkeeping something for someone, and… | ||
| En train de (て います)I am keeping something for someone | ||
| S’il vous plaît (て ください)please keep something for someone |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can keep something for someone | ||
| NégatifI can’t keep something for someone |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to keep something for someone | ||
| NégatifI don’t want to keep something for someone |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s keep something for someone |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I keep something for someone
- Si, quand (たら) if I keep something for someone
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) keep something for someone (do it)
- Ordre direct keep something for someone!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t keep something for someone
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am kept something for someone | ||
| CausatifI make someone keep something for someone |
Comment utiliser あずかる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
フロント で にもつ を あずかります。
We'll keep your luggage at the front desk.
-
Passé
となり の いぬ を いっしゅうかん あずかった。
I looked after the neighbours' dog for a week.
-
Forme en te
ともだち の こども を あずかって いる。
I'm looking after a friend's child.
-
Potentiel
すみません、 なまもの は あずかれません。
Sorry, we can't keep perishable goods.
-
Vouloir
ひと の おかね は あずかりたくない。
I don't want to be holding other people's money.
-
Volitif
にもつ、 ぼく が あずかろう か？
Shall I hold your bags?
-
Conditionnel
わたし が あずかれば、 あんしん でしょう？
If I keep it for you, you'll feel safe, won't you?
-
Ordres et demandes
しらない ひと の にもつ は あずからないで ください。
Please don't hold luggage for strangers.
-
Passif et causatif
しゃちょう は ひしょ に かいしゃ の いんかん を あずからせた。
The president had his secretary keep the company seal.
Bon à savoir
- あずかる is to take something into your care; あずける is to hand it over for safekeeping.
Où vous entendez あずかる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 1
- おきゃくさん の にもつ を あずかります。 I look after guests' bags.
- ベン の かばん を あずかった。 I kept Ben's bag for him.
- あした も にもつ を あずかる よ。 I'll look after the bags tomorrow too.
Japonais · Intermédiaire niveau 2
- フロント で、 おきゃくさま の にもつ を あずかります。 At the front desk, we look after the guests' luggage.
- ベン さん の かぎ を あずかりました。 I looked after Ben's key.
- あした、 そうた の じてんしゃ を あずかる。 Tomorrow, I'll look after Sota's bike.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).