Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI am in trouble | ||
| NégatifI am not in trouble |
VERBE EN JAPONAIS
こまる
困る
to be in trouble, to have a problem
- #100 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI was in trouble | ||
| NégatifI was not in trouble |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てbeing in trouble, and… | ||
| En train de (て います)I am being in trouble | ||
| S’il vous plaît (て ください)please be in trouble |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can be in trouble | ||
| NégatifI can’t be in trouble |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to be in trouble | ||
| NégatifI don’t want to be in trouble |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s be in trouble |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I am in trouble
- Si, quand (たら) if I am in trouble
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) be in trouble (do it)
- Ordre direct be in trouble!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t be in trouble
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser こまる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
いま やめられる と、 こまります。
If you quit now, we'd be in trouble.
-
Passé
ことば が わからなくて、 こまった。
I didn't understand the language and was stuck.
-
Forme en te
みち が わからなくて、 こまって いる。
I don't know the way and I'm stuck.
-
Potentiel
こんな に いそがしい と、 こまって いる ひま も ない。
When it's this busy, there's no time even to be stuck.
-
Vouloir
あと で こまりたくない から、 いま ちょきん する。
I don't want to be in trouble later, so I'm saving now.
-
Volitif
わからない なら、 いっしょ に こまろう。
If you don't know either, let's be stuck together.
-
Conditionnel
こまったら、 いつでも でんわ して。
If you're ever in trouble, call me any time.
-
Ordres et demandes
こまらないで ください。 わたし が てつだいます。
Don't worry. I'll help.
-
Passif et causatif
こども は いつも はは を こまらせる。
The kid is always giving his mother trouble.
Bon à savoir
- こまります, said politely, is a soft "no, I can't let you".
Où vous entendez こまる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 1
- かぎ が ない と こまる。 It's a problem when I don't have my key.
- でんしゃ が とまって、 こまった。 I was stuck because the train stopped.
- あした も でんしゃ が とまったら、 こまる よ。 If the train stops tomorrow too, I'll have a problem.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).