Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI return | ||
| NégatifI don’t return |
VERBE EN JAPONAIS
もどる
戻る
to return
- #77 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI returned | ||
| NégatifI didn’t return |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てreturning, and… | ||
| En train de (て います)I am returning | ||
| S’il vous plaît (て ください)please return |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can return | ||
| NégatifI can’t return |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to return | ||
| NégatifI don’t want to return |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s return |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I return
- Si, quand (たら) if I return
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) return (do it)
- Ordre direct return!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t return
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am returned | ||
| CausatifI make someone return |
Comment utiliser もどる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
ごご さんじ に かいしゃ に もどります。
I'll be back at the office at 3 p.m.
-
Passé
ベン は カナダ から にほん に もどった。
Ben came back to Japan from Canada.
-
Forme en te
ぶちょう は まだ もどって いません。
The manager isn't back yet.
-
Potentiel
しゅうでん に のれば、 きょう じゅう に もどれる。
If I catch the last train, I can be back today.
-
Vouloir
こども の ころ に もどりたい な。
I wish I could go back to being a kid.
-
Volitif
さむく なって きた。 そろそろ もどろう。
It's getting cold. Let's head back.
-
Conditionnel
うち に もどれば、 かぎ が ある はず。
If I go back home, the key should be there.
-
Ordres et demandes
くらく なる まえ に もどりなさい。
Come back before it gets dark.
-
Passif et causatif
ぶか を すぐ かいしゃ に もどらせた。
I had my staff come straight back to the office.
Bon à savoir
- もどる is to go back to where you were; かえる is to go home.
Où vous entendez もどる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 1
- ひる は やど に もどる。 At lunchtime, I return to the inn.
- かぎ を わすれて、 うち に もどった。 I forgot my key and went back home.
- あした は はやく もどる よ。 I'll come back early tomorrow.
Japonais · Intermédiaire niveau 2
- まいにち、 しちじ に びょういん から もどる。 Every day I get back from the hospital at seven.
- さき に シート に もどった。 I went back to the sheet first.
- すぐ もどる よ。 I'll be right back.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).