Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

버티다

tenir bon

  • #413 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje tiens bon
Négatifje ne tiens pas bon

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai tenu bon
Négatifje n'ai pas tenu bon

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje tiendrai bon
Négatifje ne tiendrai pas bon

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje tiens bon (respectueusement)
Passéj'ai tenu bon (respectueusement)
Futurje tiendrai bon (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) tenant bon, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) tenant bon, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je tiens bon
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je tiens bon
  5. Mais (-지만) je tiens bon, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) tiens bon, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) tenez bon, s'il vous plaît
  3. Ordre direct tiens bon !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne tiens pas bon, s'il te plaît

Comment utiliser 버티다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    매달 월급날까지 어떻게든 겨우 버텨요.

    Chaque mois, j'arrive à peine à tenir bon jusqu'à la paie.

  2. Passé

    첫 직장에서 삼 년을 버텼어요.

    J'ai tenu bon pendant trois ans dans mon premier emploi.

  3. Futur

    이번 겨울은 이 코트로 버틸 거예요.

    Ce manteau me permettra de tenir le coup cet hiver.

  4. Honorifique

    할머니는 힘든 세월을 혼자 버티셨어요.

    Grand-mère a tenu bon pendant des années difficiles, toute seule.

  5. Connecteurs

    힘들게 버티지만 그만두고 싶지 않아요.

    Je tiens à peine le coup, mais je ne veux pas abandonner.

  6. Demandes et ordres

    조금만 더 버티세요, 곧 주말이에요.

    Tiens bon encore un peu, le week-end arrive.

Bon à savoir

  • 버티다 signifie tenir bon et ne pas abandonner : 끝까지 버텼어요; 버티기 힘들어요 signifie "c'est difficile de tenir bon".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.