Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJe suis embarrassé. | |||
| NégatifJe ne suis pas embarrassé. |
VERBE EN CORÉEN
창피하다
avoir honte
- #388 le plus utilisé
- Verbe descriptif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJ'étais embarrassé. | |||
| NégatifJe n'étais pas embarrassé. |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJe serai embarrassé. | |||
| NégatifJe ne serai pas embarrassé. |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| PrésentJe suis embarrassé (poli). | ||
| PasséJ'étais embarrassé (poli). | ||
| FuturJe serai embarrassé (poli). |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) Être embarrassé, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) Être embarrassé, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) Si je suis embarrassé
- Parce que (-(으)니까) Parce que je suis embarrassé
- Mais (-지만) Je suis embarrassé, mais…
Comment utiliser 창피하다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
지하철에서 넘어져서 지금 너무 창피해요.
Je suis tombé dans le métro et j'ai vraiment honte en ce moment.
-
Passé
수업 시간에 코를 골아서 창피했어요.
J'ai ronflé en cours et c'était gênant.
-
Futur
그 영상을 보면 창피할 거예요.
Si tu regardes cette vidéo, tu seras embarrassé.
-
Honorifique
아버지는 그 일로 조금 창피하셨어요.
Le père était un peu gêné par ça.
-
Connecteurs
창피하지만 다시 한번 더 물어볼게요.
C'est gênant, mais je vais demander encore une fois.
Bon à savoir
- 창피해 죽겠어요 signifie "Je pourrais mourir de honte".
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.