Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

고민하다

se tourmenter, réfléchir intensément

  • #461 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me tourmente
Négatifje ne me tourmente pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me suis tourmenté
Négatifje ne me suis pas tourmenté

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me tourmenterai
Négatifje ne me tourmenterai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje me tourmente (respectueusement)
Passéje me suis tourmenté (respectueusement)
Futurje me tourmenterai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en me tourmentant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en me tourmentant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je me tourmente
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je me tourmente
  5. Mais (-지만) je me tourmente, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, tourmente-toi
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, tourmentez-vous
  3. Ordre direct tourmente-toi !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te tourmente pas

Comment utiliser 고민하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    요즘 회사를 옮길지 말지 고민해요.

    Ces jours-ci, je me tourmente à l'idée de changer d'entreprise.

  2. Passé

    어느 대학에 갈지 한 달 동안 고민했어요.

    J'ai longuement réfléchi pendant un mois pour choisir quelle université fréquenter.

  3. Futur

    이 제안은 며칠 더 고민할 거예요.

    Je vais réfléchir à cette offre encore quelques jours.

  4. Honorifique

    아버지는 가게를 팔지 말지 고민하세요.

    Mon père se tourmente à l'idée de vendre le magasin.

  5. Connecteurs

    일주일 동안 고민하고 결국 거절했어요.

    J'y ai réfléchi pendant une semaine et, au final, je l'ai refusée.

  6. Demandes et ordres

    너무 오래 고민하지 마세요, 그냥 사세요.

    Ne te prends pas trop la tête, achète-le.

Bon à savoir

  • "고민" est le souci que tu remues dans ta tête : "고민이 있어요" signifie "j'ai quelque chose en tête".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.