Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

börja

commencer ; débuter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv commencer (après un verbe modal, p. ex. « kan börja »)
  2. att-infinitiv commencer (précédé de « att »)
  3. supinum commencé (employé après « har »)
  4. exempel Il est temps de commencer.

Présent

  1. jag je commence / je suis en train de commencer
  2. du tu commences / tu es en train de commencer
  3. han il commence / il est en train de commencer
  4. hon elle commence / elle est en train de commencer
  5. vi nous commençons / nous sommes en train de commencer
  6. ni vous commencez / vous êtes en train de commencer
  7. de ils commencent / ils sont en train de commencer

Passé

  1. jag j'ai commencé
  2. du tu as commencé
  3. han il a commencé
  4. hon elle a commencé
  5. vi nous avons commencé
  6. ni vous avez commencé
  7. de ils ont commencé

Parfait

  1. jag j'ai commencé
  2. du tu as commencé
  3. han il a commencé
  4. hon elle a commencé
  5. vi nous avons commencé
  6. ni vous avez commencé
  7. de ils ont commencé

Futur

  1. jag je vais commencer / je commencerai
  2. du tu vas commencer
  3. han il va commencer
  4. hon elle va commencer
  5. vi nous allons commencer
  6. ni vous allez commencer
  7. de ils vont commencer
  8. alternativ ça va commencer (futur prédictif)

Conditionnel

  1. jag je commencerais
  2. du tu commencerais
  3. han il commencerait
  4. hon elle commencerait
  5. vi nous commencerions
  6. ni vous commenceriez
  7. de ils commenceraient
  8. artig fråga Pourrions-nous commencer ? (demande polie)

Impératif

  1. du Commence ! (à une personne)
  2. ni Commencez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Commençons.
  4. artigt N'hésite pas à commencer.

Négatif

  1. jag (presens) je ne commence pas / je ne suis pas en train de commencer
  2. du (imperfekt) tu n'as pas commencé
  3. hon (perfekt) elle n'a pas commencé
  4. vi (futurum) nous n'allons pas commencer
  5. de (presens) ils ne commencent pas
  6. du (imperativ) Ne commence pas encore.

Comment utiliser börja

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag börjar jobba klockan åtta.

    Je commence le travail à huit heures.

  2. Présent

    Lektionen börjar om fem minuter.

    Le cours commence dans cinq minutes.

  3. Présent

    Vi kan börja med kaffe.

    Nous pouvons commencer par un café.

  4. Passé

    Filmen började klockan sju.

    Le film a commencé à sept heures.

  5. Parfait

    Jag har börjat läsa en ny bok.

    J'ai commencé à lire un nouveau livre.

  6. Futur

    Vi ska börja laga middag snart.

    Nous allons bientôt commencer à préparer le dîner.

  7. Conditionnel

    Skulle vi kunna börja lite tidigare?

    Pourrions-nous commencer un peu plus tôt ?

  8. Impératif

    Börja gärna, jag kommer strax.

    N'hésitez pas à commencer, j'arrive dans un instant.

  9. Négatif

    Jag har inte börjat städa än.

    Je n'ai pas encore commencé le ménage.

  10. Infinitif

    Det är dags att börja.

    Il est temps de commencer.

Bon à savoir

  • Börja est un verbe régulier du groupe 1. Ses formes sont "börja" (infinitif et impératif), « börjar » (présent), « började » (passé) et "börjat" (supin, employé après « har »). La forme est la même à toutes les personnes.
  • Après "börja", un autre verbe reste à l'infinitif sans « att » : "Jag börjar jobba klockan åtta." N'emploie « att » que lorsque "att börja" est lui-même à l'infinitif : "Det är dags att börja."
  • Emploie "börja med" devant un nom ou une activité : "Vi kan börja med kaffe." Emploie "börja på" pour une école, un emploi ou une formation : "Jag börjar på en ny skola." Les choses aussi peuvent commencer : « Lektionen börjar. »
  • Le suédois n'a pas de forme progressive. Le présent « börjar » peut signifier « commence » ou « est en train de commencer », et il peut aussi renvoyer au futur proche. Pour le futur, "ska börja" ou "kommer att börja" est aussi courant.
  • La négation se place après le verbe conjugué : « börjar inte », « började inte ». Avec « har », l'ordre est "har inte börjat", avec « inte » avant le supin. Pour une suggestion polie, emploie "Skulle vi kunna börja?" ou "Kan vi börja nu?"

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.