Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

behöva

avoir besoin de

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag j'ai besoin (présent)
  2. du tu as besoin (singulier, présent)
  3. han/hon il/elle a besoin (présent)
  4. vi nous avons besoin (présent)
  5. ni vous avez besoin (pluriel ou vouvoiement, présent)
  6. de ils/elles ont besoin (présent)

Passé

  1. jag j'avais besoin (passé)
  2. du tu avais besoin (singulier, passé)
  3. han/hon il/elle avait besoin (passé)
  4. vi nous avions besoin (passé)
  5. ni vous aviez besoin (pluriel ou vouvoiement, passé)
  6. de ils/elles avaient besoin (passé)

Parfait

  1. jag j'ai eu besoin (parfait)
  2. du tu as eu besoin (singulier, parfait)
  3. han/hon il/elle a eu besoin (parfait)
  4. vi nous avons eu besoin (parfait)
  5. ni vous avez eu besoin (pluriel ou vouvoiement, parfait)
  6. de ils/elles ont eu besoin (parfait)

Futur

  1. jag j'aurai besoin (futur)
  2. du tu auras besoin (singulier, futur)
  3. han/hon il/elle aura besoin (futur)
  4. vi nous aurons besoin (futur)
  5. ni vous aurez besoin (pluriel ou vouvoiement, futur)
  6. de ils/elles auront besoin (futur)

Conditionnel

  1. jag j'aurais besoin (conditionnel, poli)
  2. du tu aurais besoin (singulier, conditionnel)
  3. han/hon il/elle aurait besoin (conditionnel)
  4. vi nous aurions besoin (conditionnel)
  5. ni vous auriez besoin (pluriel ou vouvoiement, conditionnel)
  6. de ils/elles auraient besoin (conditionnel)

Négatif

  1. jag (presens) je n'ai pas besoin / je ne suis pas obligé (présent)
  2. jag (dåtid) je n'avais pas besoin (passé)
  3. jag (perfekt) je n'ai pas eu besoin (parfait)
  4. jag (futurum) je n'aurai pas besoin (futur)
  5. jag (konditionalis) je n'aurais pas besoin (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitiv avoir besoin (infinitif)
  2. att-infinitiv avoir besoin (infinitif avec att)
  3. supinum eu besoin (supin, employé après har/hade)

Comment utiliser behöva

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag behöver en kopp kaffe.

    J'ai besoin d'une tasse de café.

  2. Présent

    Behöver du hjälp med väskan?

    Tu as besoin d'aide avec le sac ?

  3. Présent

    Vi behöver köpa mjölk.

    Nous avons besoin d'acheter du lait.

  4. Passé

    I går behövde jag hjälp med läxan.

    Hier, j'avais besoin d'aide pour les devoirs.

  5. Parfait

    Jag har behövt lite tid att tänka.

    J'ai eu besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

  6. Futur

    I morgon kommer jag att behöva en karta.

    Demain, j'aurai besoin d'une carte.

  7. Conditionnel

    Jag skulle behöva din hjälp, om du har tid.

    J'aurais besoin de ton aide, si tu as le temps.

  8. Négatif

    Du behöver inte vänta här.

    Tu n'as pas besoin d'attendre ici.

  9. Infinitif

    Att behöva hjälp är inte konstigt.

    Avoir besoin d'aide n'a rien d'étrange.

Bon à savoir

  • Le verbe behöva est régulier : infinitif "behöva", présent « behöver », passé « behövde », supin "behövt". La forme du présent « behöver » est la même à toutes les personnes, par ex. "jag behöver" et "de behöver".
  • Behöva est souvent suivi d'un autre verbe à l'infinitif sans « att » : "Jag behöver gå nu." La construction avec « att », comme "Jag behöver att gå nu.", est considérée comme incorrecte en suédois standard. On dit donc « behöver gå », sans « att ».
  • Behöva peut avoir un nom comme complément : "Jag behöver hjälp." Il peut aussi être suivi d'un infinitif : "Vi behöver köpa mjölk." Ces deux constructions sont utiles pour les débutants.
  • Avec « inte », behöva signifie généralement qu'il n'y a pas d'obligation, comme « ne pas être obligé de » : "Du behöver inte vänta." Cela signifie « Tu n'as pas besoin d'attendre. »
  • Le parfait se forme avec « har » suivi du supin : "jag har behövt". Le futur se forme généralement avec "kommer att behöva", comme dans "jag kommer att behöva". Les souhaits polis emploient souvent "skulle behöva", comme dans "Jag skulle behöva hjälp."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.