Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

sluta

arrêter ; finir ; cesser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag j'arrête / je finis (présent)
  2. du tu arrêtes / tu finis (présent)
  3. han/hon/den/det il/elle arrête / finit (présent)
  4. vi nous arrêtons / nous finissons (présent)
  5. ni vous arrêtez / vous finissez (présent)
  6. de ils/elles arrêtent / finissent (présent)

Passé

  1. jag j'ai arrêté / j'ai fini (passé)
  2. du tu as arrêté / tu as fini (passé)
  3. han/hon/den/det il/elle a arrêté / a fini (passé)
  4. vi nous avons arrêté / nous avons fini (passé)
  5. ni vous avez arrêté / vous avez fini (passé)
  6. de ils/elles ont arrêté / ont fini (passé)

Parfait

  1. jag j'ai arrêté / j'ai fini (parfait)
  2. du tu as arrêté / tu as fini (parfait)
  3. han/hon/den/det il/elle a arrêté / a fini (parfait)
  4. vi nous avons arrêté / nous avons fini (parfait)
  5. ni vous avez arrêté / vous avez fini (parfait)
  6. de ils/elles ont arrêté / ont fini (parfait)

Futur

  1. jag j'arrêterai / je vais arrêter (futur)
  2. du tu arrêteras / tu vas arrêter (futur)
  3. han/hon/den/det il/elle arrêtera / va arrêter (futur)
  4. vi nous arrêterons / nous allons arrêter (futur)
  5. ni vous arrêterez / vous allez arrêter (futur)
  6. de ils/elles arrêteront / vont arrêter (futur)
  7. det (alternativ) cela va se terminer (futur, forme alternative)

Conditionnel

  1. jag j'arrêterais (conditionnel)
  2. du tu arrêterais (conditionnel)
  3. han/hon/den/det il/elle arrêterait (conditionnel)
  4. vi nous arrêterions (conditionnel)
  5. ni vous arrêteriez (conditionnel)
  6. de ils/elles arrêteraient (conditionnel)

Impératif

  1. du/ni Arrête ! / Arrêtez ! (impératif, singulier et pluriel)
  2. vi Arrêtons ! (impératif, nous)
  3. artig begäran (du) Tu peux finir plus tôt ? (demande polie)
  4. extra artig begäran Pourrais-tu finir plus tôt ? (demande très polie)

Négatif

  1. jag je n'arrête pas (présent négatif)
  2. du tu n'arrêtes pas (présent négatif)
  3. han/hon/den/det il/elle n'arrête pas (présent négatif)
  4. vi nous n'avons pas arrêté (passé négatif)
  5. ni vous n'avez pas arrêté (parfait négatif)
  6. de ils/elles n'arrêteront pas (futur négatif)

Infinitif

  1. infinitiv arrêter ; finir ; cesser (infinitif)
  2. att-infinitiv arrêter (infinitif avec att)
  3. supinum arrêté (supin, employé après har)

Comment utiliser sluta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag slutar jobba klockan fem.

    Je finis le travail à cinq heures.

  2. Passé

    Igår slutade jag tidigt.

    Hier, j'ai fini tôt.

  3. Parfait

    Jag har slutat dricka kaffe på kvällen.

    J'ai arrêté de boire du café le soir.

  4. Futur

    Imorgon ska jag sluta klockan fyra.

    Demain, je vais finir à quatre heures.

  5. Futur

    Filmen kommer att sluta vid nio.

    Le film se terminera à neuf heures.

  6. Conditionnel

    Jag skulle sluta tidigare om jag kunde.

    Je finirais plus tôt si je pouvais.

  7. Impératif

    Låt oss sluta för i dag.

    Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.

  8. Impératif

    Kan du sluta lite tidigare i dag?

    Tu peux finir un peu plus tôt aujourd'hui ?

  9. Négatif

    Regnet slutar inte i dag.

    La pluie ne s'arrête pas aujourd'hui.

  10. Infinitif

    Det är svårt att sluta när man har kul.

    C'est difficile d'arrêter quand on s'amuse.

Bon à savoir

  • Sluta est un verbe régulier en -a : radical slut-, présent "slutar", passé "slutade", supin "slutat". La même forme "sluta" sert d'infinitif et d'impératif singulier.
  • Pour dire « arrêter de faire quelque chose », on emploie sluta + verbe nu, sans att : "Jag slutar jobba klockan fem." Après un verbe modal, on utilise la même forme : "Jag ska sluta tidigt."
  • Sluta peut aussi être intransitif et signifier « se terminer » : "Filmen slutar klockan nio." Avec un nom, on emploie med : "Jag har slutat med kaffe."
  • Au parfait, le suédois utilise har + supin : "Jag har slutat." N'emploie pas la forme du passé "slutade" après har.
  • "Sluta" s'emploie aussi pour quitter un emploi : "Han slutade på banken i fjol." Utilise "avsluta" pour terminer ou clore quelque chose de manière formelle, comme une réunion.
  • Pour une demande polie, utilise "Kan du sluta tidigare i dag?" ou la forme plus douce "Skulle du kunna sluta tidigare?" Ajoute "tack" ou "gärna" pour être encore plus poli.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.