Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

fortsätta

continuer

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je continue (présent)
  2. du tu continues (présent, singulier)
  3. han/hon/hen il/elle/iel continue (présent)
  4. vi nous continuons (présent)
  5. ni vous continuez (présent, pluriel)
  6. de ils/elles continuent (présent)

Passé

  1. jag j'ai continué (passé)
  2. du tu as continué (passé, singulier)
  3. han/hon/hen il/elle/iel a continué (passé)
  4. vi nous avons continué (passé)
  5. ni vous avez continué (passé, pluriel)
  6. de ils/elles ont continué (passé)

Parfait

  1. jag j'ai continué (parfait)
  2. du tu as continué (parfait, singulier)
  3. han/hon/hen il/elle/iel a continué (parfait)
  4. vi nous avons continué (parfait)
  5. ni vous avez continué (parfait, pluriel)
  6. de ils/elles ont continué (parfait)

Futur

  1. jag je continuerai (futur)
  2. du tu continueras (futur, singulier)
  3. han/hon/hen il/elle/iel continuera (futur)
  4. vi nous continuerons (futur)
  5. ni vous continuerez (futur, pluriel)
  6. de ils/elles continueront (futur)

Conditionnel

  1. jag je continuerais (conditionnel)
  2. du tu continuerais (conditionnel, singulier)
  3. han/hon/hen il/elle/iel continuerait (conditionnel)
  4. vi nous continuerions (conditionnel)
  5. ni vous continueriez (conditionnel, pluriel)
  6. de ils/elles continueraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Continue ! (à une personne)
  2. ni Continuez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Continuons !
  4. vänlig förfrågan Tu peux continuer, s'il te plaît ? (demande polie)
  5. artig förfrågan Pourrais-tu continuer ? (demande polie plus douce)

Négatif

  1. jag (presens) je ne continue pas (présent)
  2. jag (preteritum) je n'ai pas continué (passé)
  3. jag (perfekt) je n'ai pas continué (parfait)
  4. jag (futurum) je ne continuerai pas (futur)
  5. vi (presens) nous ne continuons pas (présent)

Infinitif

  1. infinitiv continuer (infinitif)
  2. att-infinitiv continuer (avec « att »)
  3. supinum continué (supin, employé après « har »)
  4. imperativ continue (radical et impératif)

Comment utiliser fortsätta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag fortsätter att läsa efter lunch.

    Je continue à lire après le déjeuner.

  2. Passé

    Vi fortsatte promenaden efter regnet.

    Nous avons continué la promenade après la pluie.

  3. Parfait

    Jag har fortsatt att studera svenska varje dag.

    J'ai continué à étudier le suédois tous les jours.

  4. Futur

    Jag kommer att fortsätta på kursen nästa termin.

    Je continuerai le cours le semestre prochain.

  5. Conditionnel

    Jag skulle gärna fortsätta efter fikat.

    Je continuerais volontiers après la pause café.

  6. Impératif

    Fortsätt gärna, jag lyssnar.

    Vas-y, continue, je t'écoute.

  7. Négatif

    Jag fortsätter inte i dag, för jag är trött.

    Je ne continuerai pas aujourd'hui parce que je suis fatiguée.

  8. Infinitif

    Jag vill fortsätta lära mig svenska.

    Je veux continuer à apprendre le suédois.

Bon à savoir

  • Les verbes suédois ne changent pas selon la personne. "jag fortsätter", "du fortsätter" et "de fortsätter" ont tous la même forme au présent. Seul le temps change : « fortsätter », « fortsatte », "har fortsatt".
  • "fortsätta" est irrégulier et suit le modèle de « sätta » : "fortsätta – fortsätter – fortsatte – fortsatt". Le passé est « fortsatte », et non « fortsättade », et le supin "fortsatt" n'est pas « fortsättat ».
  • Ce n'est pas un verbe à particule séparable. Les éléments restent ensemble : "Jag fortsätter nu", "Jag har fortsatt". L'impératif est le radical court : "Fortsätt!".
  • Après "fortsätta", tu peux employer « med » suivi d'un nom, comme dans "fortsätta med kursen". Tu peux aussi ajouter un infinitif, avec ou sans « att » : "fortsätta läsa" ou "fortsätta att läsa".
  • La négation « inte » se place après le verbe dans une proposition principale : "Jag fortsätter inte". Au parfait, elle se place avant le supin : "Jag har inte fortsatt".
  • Pour une demande polie, "Kan du fortsätta, tack?" est neutre. "Skulle du kunna fortsätta?" est plus doux. "Fortsätt gärna" signifie « vas-y, continue ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.