Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

sätta

mettre, poser, placer (pour que ça reste)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je mets / je suis en train de mettre (présent)
  2. du tu mets (présent)
  3. han / hon il / elle met (présent)
  4. vi nous mettons (présent)
  5. ni vous mettez (présent)
  6. de ils / elles mettent (présent)

Passé

  1. jag j'ai mis / je mettais (passé)
  2. du tu as mis / tu mettais (passé)
  3. han / hon il / elle a mis / mettait (passé)
  4. vi nous avons mis / mettions (passé)
  5. ni vous avez mis / mettiez (passé)
  6. de ils / elles ont mis / mettaient (passé)

Parfait

  1. jag j'ai mis (parfait)
  2. du tu as mis (parfait)
  3. han / hon il / elle a mis (parfait)
  4. vi nous avons mis (parfait)
  5. ni vous avez mis (parfait)
  6. de ils / elles ont mis (parfait)

Futur

  1. jag je mettrai / je vais mettre (futur)
  2. du tu mettras (futur)
  3. han / hon il / elle mettra (futur)
  4. vi nous mettrons (futur)
  5. ni vous mettrez (futur)
  6. de ils / elles mettront (futur)
  7. alternativ je mettrai (futur plus neutre)

Conditionnel

  1. jag je mettrais (conditionnel)
  2. du tu mettrais (conditionnel)
  3. han / hon il / elle mettrait (conditionnel)
  4. vi nous mettrions (conditionnel)
  5. ni vous mettriez (conditionnel)
  6. de ils / elles mettraient (conditionnel)

Impératif

  1. du / ni Mets ! / Mettez ! (ordre à une ou plusieurs personnes)
  2. vi Mettons (suggestion)
  3. reflexive, du Assieds-toi (à une personne)
  4. reflexive, ni Asseyez-vous (à plusieurs personnes)
  5. polite request Tu peux mettre ça sur la table, s'il te plaît ? (demande polie, pas une forme impérative)
  6. polite offer Je vous en prie, asseyez-vous (poli)

Infinitif

  1. infinitiv mettre (infinitif)
  2. att-infinitiv mettre (infinitif avec att)
  3. supinum mis (supin, utilisé après har / hade)
  4. passiv presens est mis (passif présent)
  5. passiv preteritum a été mis (passif passé)

Comment utiliser sätta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag sätter blommorna i vasen.

    Je mets les fleurs dans le vase.

  2. Présent

    Hon sätter sig vid fönstret.

    Elle s'assied près de la fenêtre.

  3. Présent

    Jag sätter på kaffe.

    Je mets le café en route.

  4. Passé

    Igår satte jag upp gardinerna i köket.

    Hier, j'ai accroché les rideaux dans la cuisine.

  5. Parfait

    Vi har satt upp hyllan i hallen.

    Nous avons installé l'étagère dans l'entrée.

  6. Futur

    Jag ska sätta på tvättmaskinen nu.

    Je vais lancer la machine à laver maintenant.

  7. Conditionnel

    Jag skulle sätta soffan vid fönstret.

    Moi, je mettrais le canapé près de la fenêtre.

  8. Impératif

    Sätt dig gärna här.

    Je vous en prie, asseyez-vous ici.

  9. Impératif

    Kan du sätta vasen på bordet, tack?

    Tu peux mettre le vase sur la table, s'il te plaît ?

  10. Infinitif

    Det är fint att sätta upp bilder på väggen.

    C'est agréable d'accrocher des tableaux au mur.

Bon à savoir

  • Formes principales : infinitif "sätta", présent "sätter", passé "satte", supin "satt", impératif "sätt". Le verbe ne change pas selon la personne : "jag sätter", "vi sätter", "de sätter".
  • "Sätta" signifie mettre ou poser quelque chose à un endroit où ça reste : "Jag sätter blommorna i vasen." Pour un objet posé à plat, le suédois utilise souvent "lägga" ; pour un objet debout, "ställa".
  • "Satt" a deux emplois. C'est le supin de "sätta" ("Jag har satt blomkrukan där") et le passé de "sitta" ("Jag satt på stolen"). Le contexte permet de les distinguer.
  • Le pronominal "sätta sig" signifie s'asseoir : "Hon sätter sig." Compare avec "sitta" (être assis) : "Hon sitter." Utilise "sätter sig" pour l'action, "sitter" pour l'état.
  • Verbes à particule courants : "sätta på" (allumer, mettre à cuire), "sätta in" (insérer, déposer), "sätta upp" (accrocher, installer). Exemple : "Jag sätter på kaffe."
  • Formes passives : "sätts" (présent) et "sattes" (passé), comme dans "Dörren sätts in här." Pour le futur, "ska sätta" et "kommer att sätta" conviennent tous les deux.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.