Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

ställa

poser, placer ; mettre debout (quelque chose)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je pose / suis en train de poser (présent)
  2. du tu poses (singulier, présent)
  3. han/hon il pose (présent) ; hon ställer = elle pose
  4. vi nous posons (présent)
  5. ni vous posez (pluriel ou forme de politesse, présent)
  6. de ils posent (présent)

Passé

  1. jag j'ai posé (passé)
  2. du tu as posé (singulier, passé)
  3. han/hon il a posé (passé) ; hon ställde = elle a posé
  4. vi nous avons posé (passé)
  5. ni vous avez posé (pluriel ou forme de politesse, passé)
  6. de ils ont posé (passé)

Parfait

  1. jag j'ai posé (parfait)
  2. du tu as posé (singulier, parfait)
  3. han/hon il a posé (parfait) ; hon har ställt = elle a posé
  4. vi nous avons posé (parfait)
  5. ni vous avez posé (pluriel ou forme de politesse, parfait)
  6. de ils ont posé (parfait)

Futur

  1. jag je vais poser / je poserai (futur)
  2. du tu poseras (singulier, futur)
  3. han/hon il posera (futur) ; hon ska ställa = elle posera
  4. vi nous poserons (futur)
  5. ni vous poserez (pluriel ou forme de politesse, futur)
  6. de ils poseront (futur)

Conditionnel

  1. jag je poserais (conditionnel)
  2. du tu poserais (singulier, conditionnel)
  3. han/hon il poserait (conditionnel) ; hon skulle ställa = elle poserait
  4. vi nous poserions (conditionnel)
  5. ni vous poseriez (pluriel ou forme de politesse, conditionnel)
  6. de ils poseraient (conditionnel)

Impératif

  1. du / ni Pose-le ! / Posez-le ! (impératif, singulier ou pluriel)
  2. vi Posons (suggestion)
  3. artig fråga Tu peux poser ceci ? (demande polie)
  4. extra artig fråga Pourrais-tu poser ceci ? (demande très polie)

Négatif

  1. presens je ne pose pas (présent négatif)
  2. imperfekt je n'ai pas posé (passé négatif)
  3. perfekt je n'ai pas posé (parfait négatif)
  4. futurum je ne poserai pas (futur négatif)
  5. imperativ Ne pose pas (impératif négatif)

Infinitif

  1. infinitiv poser (forme du dictionnaire)
  2. att-infinitiv poser (avec la marque de l'infinitif)
  3. supinum posé (employé après har/hade)
  4. perfekt particip (en) posé (avec les mots en en)
  5. perfekt particip (ett) posé (avec les mots en ett)
  6. perfekt particip (plural) posés (pluriel ou forme définie)

Comment utiliser ställa

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag ställer vasen på bordet.

    Je pose le vase sur la table.

  2. Passé

    Igår ställde jag cykeln i garaget.

    Hier, j'ai mis le vélo dans le garage.

  3. Parfait

    Jag har ställt flaskorna i kylen.

    J'ai mis les bouteilles au frigo.

  4. Futur

    Jag ska ställa stolen vid fönstret.

    Je vais mettre la chaise près de la fenêtre.

  5. Impératif

    Ställ väskan här, tack.

    Pose le sac ici, s'il te plaît.

  6. Négatif

    Jag ställer inte skorna på mattan.

    Je ne mets pas les chaussures sur le tapis.

  7. Conditionnel

    Jag skulle ställa lampan där borta.

    Je mettrais la lampe là-bas.

  8. Infinitif

    Jag vill ställa blommorna i fönstret.

    Je veux mettre les fleurs à la fenêtre.

  9. Présent

    Kan du ställa glasen på hyllan?

    Tu peux mettre les verres sur l'étagère ?

  10. Présent

    Jag ställer in klockan på sju.

    Je règle le réveil sur sept heures.

  11. Présent

    Får jag ställa en fråga?

    Puis-je poser une question ?

  12. Présent

    Jag ställer mig i kön.

    Je me mets dans la file d'attente.

Bon à savoir

  • Ställa est un verbe régulier du groupe 2 : "ställa – ställer – ställde – ställt". Le radical est « ställ », qui sert aussi d'impératif : "Ställ!". Au présent, « ställer » est identique à toutes les personnes.
  • Ställa signifie généralement mettre quelque chose debout ou en position verticale : "Jag ställer vasen på bordet." Pour les objets posés à plat, le suédois emploie souvent lägga ; pour asseoir ou fixer quelque chose, sätta.
  • Les particules changent le sens : "ställa in" signifie régler ou ajuster, comme dans "Jag ställer in klockan på sju." "Ställa en fråga" signifie poser une question : "Får jag ställa en fråga?"
  • Le réfléchi "ställa sig" signifie aller se placer quelque part : "Jag ställer mig i kön." Le pronom varie selon le sujet : « mig, dig, sig, oss, er, sig ».
  • Futur : "ska ställa" est courant pour les projets, et "kommer att ställa" est aussi possible. Parfait : "har ställt", avec le supin "ställt". Les demandes polies emploient souvent "Kan du ställa …?" ou "Skulle du kunna ställa …?".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.