Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

hämta

aller chercher ; récupérer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv aller chercher ; récupérer
  2. efter modalverb peut / peux aller chercher (infinitif nu après un verbe modal)
  3. supinum a / ai récupéré (forme du supin : hämtat)
  4. perfekt particip récupéré (participe)
  5. passiv infinitiv être récupéré

Présent

  1. jag je vais chercher / je récupère (présent)
  2. du tu vas chercher / tu récupères (présent)
  3. han il va chercher / il récupère (présent)
  4. hon elle va chercher / elle récupère (présent)
  5. vi nous allons chercher / nous récupérons (présent)
  6. ni vous allez chercher / vous récupérez (présent)
  7. de ils vont chercher / ils récupèrent (présent)

Passé

  1. jag je suis allé(e) chercher / j'ai récupéré (passé)
  2. du tu es allé(e) chercher (passé)
  3. han il est allé chercher (passé)
  4. hon elle est allée chercher (passé)
  5. vi nous sommes allé(e)s chercher (passé)
  6. ni vous êtes allé(e)s chercher (passé)
  7. de ils sont allés chercher (passé)

Parfait

  1. jag j'ai récupéré (parfait)
  2. du tu as récupéré (parfait)
  3. han il a récupéré (parfait)
  4. hon elle a récupéré (parfait)
  5. vi nous avons récupéré (parfait)
  6. ni vous avez récupéré (parfait)
  7. de ils ont récupéré (parfait)

Futur

  1. jag je vais aller chercher / j'irai chercher (futur)
  2. du tu vas aller chercher (futur)
  3. han il va aller chercher (futur)
  4. hon elle va aller chercher (futur)
  5. vi nous allons aller chercher (futur)
  6. ni vous allez aller chercher (futur)
  7. de ils vont aller chercher (futur)

Conditionnel

  1. jag j'irais chercher (conditionnel)
  2. du tu irais chercher (conditionnel)
  3. han il irait chercher (conditionnel)
  4. hon elle irait chercher (conditionnel)
  5. vi nous irions chercher (conditionnel)
  6. ni vous iriez chercher (conditionnel)
  7. de ils iraient chercher (conditionnel)

Impératif

  1. du Va chercher ! (à une personne)
  2. ni Allez chercher ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Allons le chercher !
  4. artig fråga Tu peux aller le chercher ? (demande polie)

Négatif

  1. presens je ne vais pas chercher (présent)
  2. preteritum je ne suis pas allé(e) chercher (passé)
  3. perfekt je n'ai pas récupéré (parfait)
  4. futurum je ne vais pas aller chercher (futur)
  5. imperativ Ne va pas chercher ! (impératif)

Comment utiliser hämta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag hämtar barnen på förskolan klockan fem.

    Je vais chercher les enfants à la maternelle à cinq heures.

  2. Passé

    I går hämtade jag paketet på posten.

    Hier, je suis allée chercher le colis à la poste.

  3. Parfait

    Jag har hämtat brödet från bageriet.

    Je suis allée chercher le pain à la boulangerie.

  4. Futur

    Jag ska hämta dig på stationen i morgon.

    Je vais venir te chercher à la gare demain.

  5. Conditionnel

    Jag skulle gärna hämta dig efter jobbet.

    Je viendrais volontiers te chercher après le travail.

  6. Impératif

    Hämta gärna en kopp kaffe till dig.

    N'hésite pas à te servir une tasse de café.

  7. Infinitif

    Jag måste hämta nycklarna hemma.

    Je dois aller chercher les clés à la maison.

  8. Négatif

    Jag hämtar inte barnen i dag. Min man gör det.

    Je ne vais pas chercher les enfants aujourd'hui. C'est mon mari qui s'en occupe.

Bon à savoir

  • Hämta est un verbe régulier du groupe 1 : infinitif "hämta", présent « hämtar », passé « hämtade », supin « hämtat ». La forme verbale ne change jamais selon le sujet : "jag hämtar" et "de hämtar" utilisent donc la même forme.
  • Hämta se construit avec un complément d'objet direct et signifie aller chercher quelqu'un ou quelque chose : "Jag hämtar barnen" = je vais chercher les enfants. Pour indiquer un lieu, ajoute på ou från : « hämtar paketet på posten ».
  • Après un verbe modal ou « att », utilise l'infinitif nu "hämta" : "Jag måste hämta nycklarna". Le futur courant est "ska hämta" ; "kommer att hämta" est aussi possible.
  • Au parfait, utilise « har » suivi du supin : "har hämtat". Dans une proposition principale, la négation (inte) se place généralement après le verbe : « hämtar inte », « hämtade inte ». Avec un verbe au parfait, elle se place avant le supin : « har inte hämtat ».
  • L'impératif est le radical nu suivi de -a : "Hämta!". Il est identique pour une ou plusieurs personnes. Pour une demande polie, utilise "Kan du hämta det?". Le passif est « hämtas », et le participe passé est "hämtad/hämtat/hämtade".
  • Hämta s'emploie aussi pour télécharger ou récupérer des données : "hämta en fil" = télécharger un fichier. L'expression "hämta andan" signifie reprendre son souffle.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.